33 Tiempo ordinario (C) Lucas 21, 5-19
PARA TIEMPOS DIFÍCILES
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA, 10/11/10.- Los profundos cambios socioculturales que se están produciendo en nuestros días y la crisis religiosa que sacude las raíces del cristianismo en occidente, nos han de urgir más que nunca a buscar en Jesús la luz y la fuerza que necesitamos para leer y vivir estos tiempos de manera lúcida y responsable.

Llamada al realismo. En ningún momento augura Jesús a sus seguidores un camino fácil de éxito y gloria. Al contrario, les da a entender que su larga historia estará llena de dificultades y luchas. Es contrario al espíritu de Jesús cultivar el triunfalismo o alimentar la nostalgia de grandezas. Este camino que a nosotros nos parece extrañamente duro es el más acorde a una Iglesia fiel a su Señor.

No a la ingenuidad. En momentos de crisis, desconcierto y confusión no es extraño que se escuchen mensajes y revelaciones proponiendo caminos nuevos de salvación. Éstas son las consignas de Jesús. En primer lugar, «que nadie os engañe»: no caer en la ingenuidad de dar crédito a mensajes ajenos al evangelio, ni fuera ni dentro de la Iglesia. Por tanto, «no vayáis tras ellos»: No seguir a quienes nos separan de Jesucristo, único fundamento y origen de nuestra fe.

Centrarnos en lo esencial. Cada generación cristiana tiene sus propios problemas, dificultades y búsquedas. No hemos de perder la calma, sino asumir nuestra propia responsabilidad. No se nos pide nada que esté por encima de nuestras fuerzas. Contamos con la ayuda del mismo Jesús: «Yo os daré palabras y sabiduría»… Incluso en un ambiente hostil de rechazo o desafecto, podemos practicar el evangelio y vivir con sensatez cristiana.

La hora del testimonio. Los tiempos difíciles no han de ser tiempos para los lamentos, la nostalgia  o el desaliento. No es la hora de la resignación, la pasividad o la dimisión. La idea de Jesús es otra: en tiempos difíciles «tendréis ocasión de dar testimonio». Es ahora precisamente cuando hemos de reavivar entre nosotros la llamada a ser testigos humildes pero convincentes de Jesús, de su mensaje y de su proyecto.

Paciencia. Ésta es la exhortación de Jesús para momentos duros: «Con vuestra perseverancia salvaréis vuestras almas». El término original puede ser traducido indistintamente como “paciencia” o “perseverancia”. Entre los cristianos hablamos poco de la paciencia, pero la necesitamos más que nunca. Es el momento de cultivar un estilo de vida cristiana, paciente y tenaz, que nos ayude a responder a nuevas situaciones y retos sin perder la paz ni la lucidez. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

PARA TEMPOS DIFÍCEIS

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

As profundas mudanças socioculturais que se estão a produzir nos nossos dias e a crise religiosa que sacode as raízes do cristianismo no ocidente, urgem-nos mais do que nunca a procurar em Jesus a luz e a força que necessitamos para ler e viver estes tempos de forma lúcida e responsável.

Chamada ao realismo. Em nenhum momento augura Jesus aos Seus seguidores um caminho fácil de êxito e glória. Pelo contrário, dá-lhe a entender que a sua longa história estará cheia de dificuldades e lutas. É contrário ao espírito de Jesus cultivar o triunfalismo ou alimentar a nostalgia de grandezas. Este caminho que a nós nos parece estranhamente duro é o que está mais de acordo com uma Igreja fiel ao seu Senhor.

Não à ingenuidade. Em momentos de crise, desconcerto e confusão não é estranho que se escutem mensagens e revelações propondo caminhos novos de salvação. Estes são os sinais de Jesus. Em primeiro lugar, «que ninguém os engane»: não cair na ingenuidade de dar crédito a mensagens alheias ao evangelho, nem fora nem dentro da Igreja. Portanto, «não vaiais atrás deles»: Não seguir a quem nos separa de Jesus Cristo, único fundamento e origem da nossa fé.

Centrarmo-nos no essencial. Cada geração cristã tem os seus próprios problemas, dificuldades e procuras. Não devemos perder a calma, mas sim assumir a nossa própria responsabilidade. Não se nos pede nada que esteja acima das nossas forças. Contamos com a ajuda de Jesus: «Eu vos darei palavras e sabedoria». Inclusive num ambiente hostil de recusa ou desafecto, podemos praticar o evangelho e viver com sensatez cristã.

A hora do testemunho. Os tempos difíceis não hão de ser tempos para lamentos, a nostalgia ou o desalento. Não é a hora da resignação, da passividade ou da demissão. A ideia de Jesus é outra: em tempos difíceis «tereis ocasião de dar testemunho». É agora precisamente quando temos de reavivar entre nós a chamada para sermos testemunhas humildes mas convincentes de Jesus, da Sua mensagem e do Seu projecto.

Paciência. Esta é a exortação de Jesus para momentos duros: «Com a vossa perseverança salvareis as vossas almas». O termo original pode ser traduzido indistintamente como “paciência” ou “perseverança”. Entre os cristãos falamos pouco da paciência, mas necessitamo-la mais do que nunca. É o momento de cultivar um estilo de vida cristã, paciente e tenaz, que nos ajude a responder a novas situações e reptos sem perder a paz nem a lucidez.

PER TEMPI DURI

José Antonio Pagola. Traduzione: Redacción de Eclesalia

I profondi cambiamenti culturali che si stanno verificando oggi e la crisi religiosa che scuote le radici del cristianesimo in Occidente, dobbiamo sollecitare più che mai a trovare in Gesù la luce e la forza di cui abbiamo bisogno di leggere e vivere questi giorni così lucida e responsabile.

Bando di realismo. In nessun momento Gesù promette ai suoi seguaci una comoda strada verso il successo e la gloria. Al contrario, egli suggerisce che la loro lunga storia è piena di difficoltà e lotte. E ‘contrario allo spirito di Gesù crescere trionfalismo o di alimentazione la nostalgia di grandezza. In questo modo ci sembra stranamente duro è più adatto a una Chiesa fedele al suo Signore.

Nessuna ingenuità. In tempi di crisi, l’incertezza e la confusione non è sorprendente che essi ascoltare i messaggi e rivelazioni proponendo nuovi modi di salvezza.Queste sono le parole d’ordine di Gesù. In primo luogo, “che nessuno si inganna ‘non essere ingenuo credito al di fuori del messaggio evangelico, sia all’interno che all’esterno della Chiesa. Pertanto, “Non li seguono ‘che non seguono mai separarci dall’amore di Cristo, unico fondamento e l’origine della nostra fede.

Concentrarsi sull’essenziale. Ogni generazione di cristiani ha i suoi propri problemi, le difficoltà e le ricerche. Non dobbiamo perdere la calma, ma assumerci le nostre responsabilità. Non stiamo chiedendo qualcosa che è oltre la nostra forza. Abbiamo avuto l’aiuto di Gesù stesso: “Io vi darò le parole e la saggezza” … Anche in un ambiente ostile, di rigetto o di insoddisfazione, si può praticare il vangelo e la vita cristiana in modo razionale.

Il tempo della testimonianza. Tempi duri, non deve essere momento di lutto, nostalgia e disperazione. E ‘il tempo della rassegnazione, passività o rassegnazione. L’idea di Gesù è un altro: in tempi difficili “avrà la possibilità di dare testimonianza”. E ‘proprio ora quando dobbiamo far rivivere tra noi la chiamata ad essere testimonianza umile ma avvincente di Gesù, il suo messaggio e il suo progetto.

Pazienza. Questa è l’esortazione di Gesù per tempi duri: “. Con la vostra perseveranza salverete le vostre anime” Il termine originale può essere tradotto variamente come “pazienza” e “perseveranza”. Tra i cristiani parlano po ‘di pazienza, ma abbiamo bisogno più che mai. E ‘tempo di coltivare uno stile di vita cristiano, paziente e tenace, per aiutarci a rispondere a nuove situazioni e sfide senza perdere la pace e la lucidità.

POUR DES TEMPS DIFFICILES

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Les profonds changements socioculturels qui surviennent  de nos jours et la crise religieuse  qui secoue les racines du christianisme en occident, doivent nous pousser plus que jamais  à chercher en Jésus la lumière et la force nécessaires pour lire et vivre  ces temps d’une façon  lucide et responsable.

Appel au réalisme. En aucun moment, Jésus ne promet à ses disciples un chemin  facile de succès et de gloire. Bien au contraire, il leur fait comprendre que leur  longue histoire sera parsemée de difficultés et de luttes. Cultiver le triomphalisme ou  nourrir la nostalgie de grandeurs c’est contraire à l’esprit de Jésus. .  Ce chemin, qui nous semble étrangement dur, est le plus en accord avec une Eglise fidèle à son Seigneur.

Non à la naïveté. En ces moments de crise, de désorientation et de confusion, il n’est pas étonnant d’entendre des messages et des révélations  proposant de nouveaux chemins de salut. Voici les consignes de Jésus. Tout d’abord, “ne se laisser tromper par personne” et ne pas tomber dans la naïveté de croire à des messages  étrangers à l’évangile, ni à l’extérieur ni à l’intérieur de l’Eglise.  Ainsi donc,  “ne les suivez pas”. Ne pas suivre  ceux qui nous séparent de Jésus Christ, seul fondement et origine de notre foi.

Nous centrer sur l’essentiel. Chaque génération chrétienne a ses problèmes propres, ses difficultés et ses recherches. Il ne faut pas perdre son calme mais assumer sa propre responsabilité. On ne nous demande rien  au-delà de nos forces. Nous comptons  sur l’aide de Jésus: “Je vous donnerai des paroles de sagesse”…Même dans une ambiance hostile de refus ou de désaffection, nous pouvons pratiquer l’évangile et vivre avec une sagesse chrétienne.

L’heure du témoignage. Les temps  difficiles ne doivent pas être des temps pour les lamentations, la nostalgie ou le découragement. L’heure n’est pas à la résignation, à la passivité ou à la démission.. L’idée de Jésus est tout autre: lors de temps difficiles, “vous aurez l’occasion de rendre témoignage”. C’est justement maintenant que nous devons  raviver parmi nous l’appel à devenir des témoins  humbles mais convaincants de Jésus, de son message et de son projet.

Patience. C’est-là l’exhortation de Jésus pour des moments durs: “Avec votre persévérance vous sauverez vos âmes”. Le terme original peut être traduit  indistinctement comme “patience” ou “persévérance”. Nous parlons peu entre nous, chrétiens, de patience mais  nous en avons besoin plus que jamais.  C’est le moment de cultiver un style de vie chrétienne patient et tenace, qui nous aidera à répondre à de nouvelles situations et de nouveaux défis sans perdre ni la paix ni la lucidité.

CRISIS MANAGEMENT

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

The deep socio-cultural changes that are taking place in our days and the religious crises that have shaken up the roots of Christianity in the West should be an incentive for most of us to seek in Jesus the light and strength needed to read and interpret in a responsible manner the signs of the times.

A call to realism: Jesus had never promised his followers an easy road ahead of success and glory. On the contrary, he warned them about all kinds of difficulties and persecutions. The true spirit of Jesus goes against any form of triumphalism and all kinds of euphoria. These times that appear so hard to us are actually in accordance with a Church that is faithful to God.

No easy solutions: At times of crises, disagreements and confusion, there may be all sorts of suggestions and messages proposing new ways of salvation. These, however, will be Jesus’ suggestions. First of all, “take care not to be deceived”: let no one be naïve to accept messages that are alien to the Gospel, both inside and outside the Church. And so, “refuse to join them”. Do not follow anyone that takes us away from Jesus, who is the only source and foundation of our faith.

First things first: Each Christian generation has its own problems, difficulties and needs. Let us not become impatient, rather we should assume our own responsibilities. We are not asked anything that is beyond our own strength. Christ is always by our side: “I myself will give you eloquence and wisdom.” Even under hostile environment of rejection and dislike, we can practice the Gospel doctrine and live in good Christian harmony.

Time for witnessing: These critical times should not be time for mourning, nostalgia or discouragement. This is not the time for resignation, passivity or surrender. Jesus’ advice is totally different: in such times of difficulty, “you will be called to be witnesses”. It is precisely at those times when we must become humble, yet convinced, witnesses of Jesus’ message and project.

Patience, finally, is Jesus’ exhortation at times of crisis: “Your endurance will win you your lives.” The original word can be translated either as “patience” or “perseverance”. As Christians, we do not speak much about patience, but we need it more than ever. This is the time to cultivate a Christian life style that is both patient and resilient. Such attitude will help us to respond to these new situations and challenges without losing our peace and endurance.

ALDI ZAILETARAKO

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Gure egun hauetan gertatzen ari diren kanbio sozio-kultural sakonak eta erlijio-krisia astindu gogorra ari dira ematen, mendebaldean, kristautasunaren sustraiei; horrek guztiak inoiz baino gehiago eragin beharko liguke argia eta indarra Jesusengan bilatzera, aldi hauek azti eta erantzukizunez bizi ahal izateko.

Errealismorako deia. Inoiz ez die Jesusek bere jarraitzaileei aditzera eman bide erraza, arrakastatsua eta aintzatsua izango dutenik. Ostera, jakinarazi die beren historia luzea zailtasunez eta borrokaz betea izango dutela. Beraz, Jesusen espirituaren kontra doa triunfalismoa aldarrikatzen ibiltzea edota handikeriari laineza emanez bizitzea. Benetan latza iruditzen zaigun bide hau da bere Jaunari leial izan nahi zaion Elizari egiaz dagokiona.

Xalotasunik ez. Krisialdian, duda-muda eta nahasmendu-aldian ez da harritzekoa mezuak eta agerpenak entzutea salbazio-bide berriak proposatuz. Horien aurrean, hona Jesusen erreguak. Lehenik eta behin: «ez zaitzatela inork engaina», hau da, ez jarri xaloki zeuen ustea ebanjelioa ez beste mezu batean, ez Elizaren barrukoan, ez kanpokoan. Beraz, «ez ibili halakoen ondoren». Ez uste izan Jesu Kristogandik apartarazten gaituztenengan, hura da gure fedearen oinarri eta jatorri bakarra.

Funtsezkoari atxiki. Kristau-belaunaldi bakoitzak izan ohi ditu bere arazoak, zailtasunak eta bilatu beharrak. Ez genuke galdu behar geure patxada, baizik geure erantzukizunari lotu beharko gintzaizkioke. Ez digu inork eskatuko geure indarrez gaindiko den ezer. Eskura dugu Jesusen beraren laguntza: «Neuk emango dizkizuet hitzak eta jakinduria». Ukazioa eta etsaigoa dituen kontrako ingurumenean berean, bete dezakegu ebanjelioa eta bizi gintezke kristau-zentzuz.

Testigantzaren ordua. Aldi zailak ez ditugu bihurtu behar lanturako, oroiminerako edo etsipenerako aldi. Ez dira etsitzeko, geldotzeko edo amore emateko aldi. Beste bat da Jesusen mezua: aldi zailetan «aukera izango duzue testigantza egiteko», Orduan, hain zuzen, behar dugu biziago egin geure artean Jesusen, haren mezuaren eta haren egitasmoaren testigu apal baina konbentzigarri izateko deia.

Pazientzia. Hona Jesusen erregua goiari gogor eusteko: «Zeuen iraupenez salbatuko duzue arima».Jatorrizko hitza bietara eman daiteke: «pazientzia» nahiz «iraupena». Kristauen artean gutxi mintzatu ohi gara pazientziaz, baina inoiz baino handiagoa dugu haren beharra. Kristau-bizieraren estilo hau, pazientziazkoa eta iraupenekoa, lantzeko momentua dugu gaurkoa, egoera eta erronka berriei erantzuten lagunduko diguna, bakea eta argitasuna galdu gabe.

PER TEMPS DIFÍCILS

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Els profunds canvis socioculturals que s’estan produint en els nostres dies i la crisi religiosa que sacseja les arrels del cristianisme a occident, ens han d’urgir més que mai a cercar en Jesús la llum i la força que necessitem per a llegir i viure aquests temps de manera lúcida i responsable.

Crida al realisme. En cap moment Jesús augura als seus seguidors un camí fàcil d’èxit i de glòria. Al contrari, els dóna a entendre que la seva llarga història estarà plena de dificultats i de lluites. És contrari a l’esperit de Jesús conrear el triomfalisme o alimentar la nostàlgia de grandeses. Aquest camí que a nosaltres ens sembla estranyament dur és el més adient a una Església fidel al seu Senyor.

No a la ingenuïtat. En moments de crisi, desconcert i confusió no és estrany que s’escoltin missatges i revelacions proposant camins nous de salvació. Aquestes són les consignes de Jesús. En primer lloc, «no us deixeu enganyar»: no caure en la ingenuïtat de donar crèdit a missatges aliens a l’evangeli, ni fora ni dins de l’Església. Per tant, «no aneu darrere d’ells»: No seguir els que ens separen de Jesucrist, únic fonament i origen de la nostra fe.

Centrar-nos en l’essencial. Cada generació cristiana té els seus propis problemes, dificultats i recerques. No hem de perdre la calma, sinó assumir la nostra pròpia responsabilitat. No se’ns demana res que estigui per sobre de les nostres forces. Comptem amb l’ajuda del mateix Jesús: «Jo mateix us donaré una eloqüència i una saviesa…». Fins i tot en un ambient hostil de rebuig o desafecte, podem practicar l’evangeli i viure amb seny cristià.

L’hora del testimoni. Els temps difícils no han de ser temps per als laments, la nostàlgia o el desànim. No és l’hora de la resignació, la passivitat o la dimissió. La idea de Jesús és una altra: en temps difícils «serà una ocasió de donar testimoni». És ara precisament quan hem de revifar entre nosaltres la crida a ser testimonis humils però convincents de Jesús, del seu missatge i del seu projecte.

Paciència. Aquesta és l’exhortació de Jesús per moments durs: «Amb la vostra perseverança salvareu la vida». El terme original pot ser traduït indistintament com “paciència” o “perseverança”. Entre els cristians parlem poc de la paciència, però la necessitem més que mai. És el moment de conrear un estil de vida cristiana, pacient i tenaç, que ens ajudi a respondre a noves situacions i nous reptes sense perdre la pau ni la lucidesa.

PARA TEMPOS DIFÍCILES

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Os profundos cambios socioculturais que se están a producir nos nosos días e a crise relixiosa que sacode as raíces do cristianismo en occidente, hannos urxir máis do que nunca a buscar en Xesús a luz e a forza que necesitamos para ler e vivir estes tempos de xeito lúcido e responsábel.

Chamada ao realismo. En ningún momento augura Xesús aos seus seguidores un camiño doado de éxito e gloria. Ao contrario, dálles a entender que a súa longa historia estará chea de dificultades e loitas. É contrario ao espírito de Xesús cultivar o triunfalismo ou alimentar a nostalxia de grandezas. Este camiño que a nós nos parece estrañamente duro é o máis acorde a unha Igrexa fiel ao seu Señor.

Non á inxenuidade. En momentos de crise, desconcerto e confusión non é estraño que se escoiten mensaxes e revelacións propoñendo camiños novos de salvación. Estas son as consignas de Xesús. En primeiro lugar, «que ninguén vos engane»: non caer na inxenuidade de dar creto a mensaxes alleas ao evanxeo, nin fóra nin dentro da Igrexa. Polo tanto, «non vaiades tras deles»: Non seguir aos que nos separan de Xesucristo, único fundamento e orixe da nosa fe.

Centrarnos no esencial. Cada xeración cristiá ten os seus propios problemas, dificultades e buscas. Non temos de perder a calma, senón asumir a nosa propia responsabilidade. Non se nos pide nada que estea por enriba das nosas forzas. Contamos coa axuda do mesmo Xesús: «Eu dareivos palabras e sabedoría»… Incluso nun ambiente hostil de rexeitamento ou desafecto, podemos practicar o evanxeo e vivir con sensatez cristiá.

A hora do testemuño. Os tempos difíciles non han de ser tempos para os lamentos, a nostalxia ou o desalento. Non é a hora da resignación, a pasividade ou a dimisión. A idea de Xesús é outra: En tempos difíciles «teredes ocasión de dar testemuño». É agora precisamente cando temos de reavivar entre nós a chamada a ser testemuñas humildes pero convincentes de Xesús, da súa mensaxe e do seu proxecto.

Paciencia. Esta é a exhortación de Xesús para momentos duros: «Coa vosa perseveranza salvaredes as vosas almas». O termo orixinal pode ser traducido indistintamente como “paciencia” ou “perseveranza”. Entre os cristiáns falamos pouco da paciencia, pero necesitámola máis ca nunca. É o momento de cultivar un estilo de vida cristiá, paciente e tenaz, que nos axude a responder a novas situacións e retos sen perder a paz nin a lucidez.