Entender las leyes como Jesús

Publicado: 9 febrero, 2011 en BIBLIA
Etiquetas:, , ,

6 Tiempo ordinario (A) Mateo 5, 17-37
ENTENDER LAS LEYES COMO JESÚS
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA, 09/02/11.- Los judíos hablaban con orgullo de la Ley de Moisés. Era el mejor regalo que habían recibido de Dios. En todas las sinagogas la guardaban con veneración dentro de un cofre depositado en un lugar especial. En esa Ley podían encontrar cuanto necesitaban para ser fieles a Dios.

Jesús, sin embargo, no vive centrado en la Ley. No se dedica a estudiarla ni a explicarla a sus discípulos. No se le ve nunca preocupado por observarla de manera escrupulosa. Ciertamente, no pone en marcha una campaña contra la Ley, pero ésta no ocupa ya un lugar central en su corazón.

Jesús busca la voluntad del Dios desde otra experiencia diferente. Le siente a Dios tratando de abrirse camino entre los hombres para construir con ellos un mundo más justo y fraterno. Esto lo cambia todo. La ley no es ya lo decisivo para saber qué espera Dios de nosotros. Lo primero es “buscar el reino de Dios y su justicia”.

Los fariseos y letrados se preocupan de observar rigurosamente las leyes, pero descuidan el amor y la justicia. Jesús se esfuerza por introducir en sus seguidores otro talante y otro espíritu: «si vuestra justicia no es mejor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de Dios». Hay que superar el legalismo que se contenta con el cumplimiento literal de leyes y normas.

Cuando se busca la voluntad del Padre con la pasión con que la busca Jesús, se va siempre más allá de lo que dicen las leyes. Para caminar hacia ese mundo más humano que Dios quiere para todos, lo importante no es contar con personas observantes de leyes, sino con hombres y mujeres que se parezcan a él.

Aquel que no mata, cumple la Ley, pero si no arranca de su corazón la agresividad hacia su hermano, no se parece a Dios. Aquel que no comete adulterio, cumple la Ley, pero si desea egoístamente la esposa de su hermano, no se asemeja a Dios. En estas personas reina la Ley, pero no Dios; son observantes, pero no saben amar; viven correctamente, pero no construirán un mundo más humano.

Hemos de escuchar bien las palabras de Jesús: «No he venido a abolir la Ley y los profetas, sino a dar plenitud». No ha venido a echar por tierra el patrimonio legal y religioso del antiguo testamento. Ha venido a «dar plenitud», a ensanchar el horizonte del comportamiento humano, a liberar la vida de los peligros del legalismo.

Nuestro cristianismo será más humano y evangélico cuando aprendamos a vivir las leyes, normas, preceptos y tradiciones como los vivía Jesús: buscando ese mundo más justo y fraterno que quiere el Padre. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

ENTENDER AS LEIS COMO JESUS

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Os judeus falavam com orgulho da Lei de Moisés. Era a melhor prenda que tinham recebido de Deus. Em todas as sinagogas guardavam-na com veneração dentro de um cofre depositado num lugar especial. Nessa Lei podiam encontrar tudo quanto necessitavam para ser fiéis a Deus.

Jesus, no entanto, não vive centrado na Lei. Não se dedica a estudá-la nem a explicá-la aos Seus discípulos. Não se O vê nunca preocupado por observá-la de forma escrupulosa. Certamente, não coloca em marcha una campanha contra a Lei, mas esta não ocupa já um lugar central no Seu coração.

Jesus procura a vontade de Deus a partir de outra experiência diferente. Sente Deus tratando de abrir caminho entre os homens para construir com eles um mundo mais justo e fraterno. Isto muda tudo. A lei não é já o decisivo para saber que espera Deus de nós. O primeiro é “procurar o reino de Deus e a Sua justiça”.

Os fariseus e os letrados preocupam-se em observar rigorosamente as leis, mas desleixam o amor e a justiça. Jesus esforça-se por introduzir nos Seus seguidores outro perfil e outro espírito: «se a vossa justiça não é melhor que a dos escribas e fariseus, não entrareis no reino de Deus». Há que superar o legalismo que se contenta com o cumprimento literal das leis e normas.

Quando se procura a vontade do Pai com a paixão com que a procura Jesus, vai-se sempre mais longe do que dizem as leis. Para caminhar para esse mundo mais humano que Deus quer para todos, o importante não é contar com pessoas observantes de leis, mas com homens e mulheres que se pareçam a Ele.

Aquele que não mata, cumpre a Lei, mas se não arranca do seu coração a agressividade para com o Seu irmão, não se parece a Deus. Aquele que não comete adultério, cumpre a Lei, mas se deseja egoisticamente a esposa do seu irmão não se assemelha a Deus. Nestas pessoas reina a Lei, mas não Deus; são observantes, mas não sabem amar; vivem correctamente, mas não construíram um mundo mais humano.

Temos de escutar bem as palavras de Jesus: «Não vim abolir a Lei e os profetas, mas dar plenitude». Não veio atirar por terra o património legal e religioso do antigo testamento. Veio para «dar plenitude», a alargar o horizonte do comportamento humano, a libertar a vida dos perigos do legalismo.

O nosso cristianismo será mais humano e evangélico quando aprendermos a viver as leis, normas, preceitos e tradições como os vivia Jesus: procurando esse mundo mais justo e fraterno que quer o Pai.

INTENDERE LE LEGGI COME GESÙ

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Gli ebrei parlavano con orgoglio della Legge di Mosè. Era il più grande dono che avevano ricevuto da Dio. In tutte le sinagoghe la custodivano con venerazione dentro un cofano collocato in un luogo speciale. Nella Legge potevano trovare quello che era necessario per essere fedeli a Dio.

Gesù, tuttavia, non vive centrato sulla Legge. Non si dedica a studiarla né a spiegarla ai suoi discepoli. Non lo si vede mai preoccupato di osservarla in maniera scrupolosa. Certo, non suscita una campagna contro la Legge, ma la Legge non occupa più un posto centrale nel suo cuore.

Gesù cerca la volontà di Dio a partire da un’esperienza diversa. Sente Dio cercando di farsi strada fra gli uomini per costruire con loro un mondo più giusto e fraterno. Questo cambia tutto

La legge non è più la cosa decisiva per sapere che attende Dio da noi. La prima cosa è “cercare il Regno di Dio e la sua giustizia”.

I farisei e gli scribi si preoccupano di osservare rigorosamente le leggi, ma trascurano l’amore e la giustizia. Gesù si sforza di introdurrenei suoi seguaci un altro modo di essere e un altro spirito: Se la vostra giustizia non supererà quella degli scribi e dei farisei, non entrerete nel Regno dei cieli. Bisogna superare il legalismo che si accontenta dell’osservanza letterale di leggi e norme.

Quando si cerca la volontà del Padre con la passione con cui la cerca Gesù, si va sempre al di là di quello che dicono le leggi. Per camminare verso questo mondo più umano che Dio vuole per tutti, l’importante non è contare su persone osservanti, ma su donne e uomini che assomigliano a lui.

Chi non uccide, compie la Legge, ma se non strappa dal suo cuore l’aggressività verso il fratello, non assomiglia a Dio. Chi non commette adulterio, compie la Legge, ma se desidera egoisticamente la sposa del fratello, non assomiglia a Dio. In queste persone regna la Legge, ma non Dio; sono osservanti, ma non sanno amare; vivono correttamente, ma non costruiranno un mondo più umano.

Dobbiamo ascoltare bene le parole di Gesù: Non sono venuto ad abolire la Legge e i profeti, ma a dare loro pieno compimento. Non è venuto a demolire il patrimonio legale e religioso dell’Antico Testamento. È venuto a dare compimento, ad allargare l’orizzonte del comportamento umano, a liberare la vita dai pericoli del legalismo.

Il nostro cristianesimo sarà più umano ed evangelico quando impareremo a vivere le leggi, le norme, i precetti e le tradizioni come le viveva Gesù: cercando quel mondo più giusto e fraterno che vuole il Padre.

COMPRENDRE LES LOIS COMME JESUS

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Les juifs parlaient avec fierté de la Loi de Moïse. C’était le meilleur cadeau reçu de Dieu. Dans toutes les synagogues, elle était gardée dans un coffre déposé à un endroit spécial. Ils pouvaient trouver dans cette Loi tout ce dont ils avaient besoin pour être fidèles à Dieu.

Jésus, par contre, ne vit pas centré sur la Loi. Il ne se consacre pas à l’étudier ni à l’expliquer aux disciples. On ne le voit jamais préoccupé de l’observer d’une façon scrupuleuse. Certes, il ne met pas en marche une campagne contre la Loi, mais celle-ci n’occupe pas non plus un lieu central dans son cœur.

Jésus cherche la volonté de Dieu à partir d’une tout autre expérience. Il ressent Dieu comme quelqu’un qui essaie de se frayer un chemin parmi les hommes afin de bâtir avec eux un monde plus juste et plus fraternel. C’est cela qui change tout. Ce n’est pas la Loi qui est décisive pour savoir ce que Dieu attend de nous. Ce qui est premier, c’est de « rechercher le royaume de Dieu et sa justice ».

Les pharisiens et les scribes se préoccupent d’observer rigoureusement les lois, mais ils laissent de côté l’amour et la justice. Jésus s’efforce d’ introduire chez ses disciples un autre style et un autre esprit : « si votre justice n’est pas meilleure que celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume de Dieu ». Il faut surmonter le légalisme qui se contente de l’accomplissement littéral des normes et des lois.

Lorsqu’on recherche la volonté du Père avec la même passion que Jésus mettait à la rechercher, on va toujours au-delà de ce que disent les lois. Pour avancer vers ce monde plus humain que Dieu veut pour tous, ce qui est important, ce n’est pas de compter sur des personnes fidèles aux lois, mais sur des hommes et des femmes qui lui ressemblent.

Celui qui ne tue pas, accomplit la loi mais s’il n’arrache pas de son cœur l’agressivité envers son frère, il ne ressemble pas à Dieu. Celui qui ne commet pas d’adultère, accomplit la Loi, mais s’il désire de façon égoïste l’épouse de son frère, il ne ressemble pas à Dieu. La Loi règne dans ces personnes mais pas Dieu ; elles observent strictement la loi, mais elles ne savent pas aimer ; elles vivent correctement, mais ne savent pas construire un monde plus humain.

Il nous faut bien écouter les paroles de Jésus: “Je ne suis pas venu abolir la Loi et les prophètes mais accomplir”. Il n’est pas venu renverser le patrimoine légal et religieux de l’ancien testament. Il est venu « mener à sa perfection », élargir l’horizon du comportement humain, libérer la vie des dangers du légalisme.

Notre christianisme deviendra plus humain et évangélique dans la mesure où nous apprendrons à vivre les lois, les normes, les préceptes et les traditions, tels que Jésus les vivait: en recherchant ce monde plus juste et fraternel voulu par le Père.

INTERPRETING THE LAW LIKE JESUS

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

The Jews spoke with pride about the Law of Moses. It was the best gift they had received from God. In every synagogue, they kept it with great veneration in a special place inside a coffer. In that Law they found everything that was needed to remain faithful to God.

Jesus, however, wasn’t obsessed with the Law. He did not concentrate on

studying it or teaching it to his disciples. He was never seen preoccupied by the strict observance of the laws. Of course, he did not start a campaign against such Law, but

the laws did not take a central place in his heart.

Jesus sought the will of God from a different perspective. He saw his God trying to find his way into the hearts of humanity to make them build a more humane and just world. That would change everything else. The Law is not the deciding reference to know what God wants from us. Rather, what is most important is “to seek the kingdom of God and his justice.”

The Pharisees and the Scribes were only preoccupied with the strict observance of the laws, without any concern for love and justice. Jesus, on the other hand, wanted his disciples to be moved by a different spirit: “if your justice is not better than that of the Scribes and the Pharisees, you will not enter the kingdom of God.” We must go beyond the legalism that is satisfied with the literal fulfilment of the laws.

When we seek the will of God with the passion with which Jesus went after, we will always go well beyond the letter of the laws. To make a more humane world the way Jesus wanted for everyone, what really matters is not making that all men fulfil every law, but that all men and women become more like Him.

He that does not kill fulfils the Law, but if he does not remove from his heart the hatred toward his brother, he is not Godlike.He that does not commit adultery abides by the Law, but if he still desires his brother’s wife, he does not like God. These people embrace the Law, but they do not follow God’s ways; they know how to keep the Law, but they don’t know how to love others; they may be free of guilt, but they will never help build a better world.

We have to listen to Jesus’ words very carefully: “I have not come to abolish the Law and the Prophets, but to fulfil it.” I have not come to do away with the legal and religious legacy of the Old Testament. I have come to fulfil and enrich the human family, and liberate them from the dangers of legalism.

Our Christianity will be all the more evangelical and humane to the extent that we learn to keep laws, commandments, precepts and traditions the way Jesus lived them: seeking a more just and humane world as his Father wants.

LEGEAK JESUSEK BEZALA HARTU

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Juduak harro mintzo ohi ziren Moisesen Legeaz. Jainkoagandik hartu zuten erregalurik bikainena zen. Sinagoga guztietan toki berezian ezarritako kutxan gorde ohi zuten. Lege horretan aurkitu ahal zuten Jainkoari leial izateko behar zen guztia.

Jesus, ordea, ez da bizi Legeari loturik. Ez da saiatu ez hura aztertzen, ez ikasleei hartaz argibideak ematen. Behin ere ez da ageri hura modu zorrotzean nola beteko kezkaturik. Egia esan, ez du kanpainarik egin Legearen kontra; halere, ez du Lege hori bere bihotzaren bihotz.

Beste esperientzia batetik ibiliko da Jesus Jainkoaren nahiaren bila. Gizon-emakumeen artean murgilduz sentitzen du Jainkoa, haiekin batean mundua zuzenago eta haurridetsuago egiteko. Dena kanbiatzen du horrek. Legea ez da jada ezer erabakitzaile, Jainkoak gugandik zer espero duen jakiteko. «Jainkoaren erregetzaren eta haren zuzentasunaren bila» ibiltzea da lehenengo gauza.

Fariseuak eta lege-maisuak legea zehazki nola beteko arduratzen dira, baina ez zaie axola maitasuna eta zuzentasuna. Jesusek honetan egin du bere ahalegina: bere ikasleengan beste jarrera bat eta beste espiritu bat sartzen: «zuen zuzentasuna lege-maisuena eta fariseuena baino hobea ez bada, ez zarete sartuko Jainkoaren erreinuan». Gainditu beharra da legeak eta arauak hitzez hitz betetzea beste ardurarik ez duen legalismoa.

Aitaren nahia Jesusek hura bilatu duen grinaz bilatzen denean, legeek diotena baino harago jo ohi da. Gizon-emakume guztientzat Jainkoak gura duen mundu gizatarrago horretarantz jo ahal izateko, garrantzizkoa ez da legeak betetzen dituzten pertsonak bilatzea, baizik Jesusen antzeko direnak.

Inor hiltzen ez duenak legea betetzen du, baina haurridearentzat duen amorrua bihotzetik ateratzen ez badu, ez da Jainkoaren antzeko. Adulteriorik egiten ez duenak betetzen du legea, baina modu egoistan bere haurridearen emaztea desiratzen badu, ez da Jainkoaren antzeko. Pertsona hauengan Legeak indarra du, baina Jainkoak ez; betetzaileak dira, baina ez dakite zer den maitasuna; zuzen bizi dira, baina ez dute mundua gizatarrago egingo.

Ondo entzun behar dira Jesusen hitzak: «Ez naiz etorri legea eta profetak desegitera; baizik beren betera eramatera». Ez da etorri Itun Zaharreko lege- eta erlijio-ondarea pikutara botatzera. Giza jokabidea «bere betera» eramatera etorri da, haren ikuspegia zabaltzera, bizitza legalismoaren arriskutik libratzera.

Legeak, arauak, aginduak eta tradizioak Jesusek bizi zituen bezala bizitzen baditugu, gure kristautasuna gizatarragoa eta ebanjelikoagoa izango da: Aitak gura duen mundu zuzenago eta haurrideago horren bila jokatzen badugu, alegia.

ENTENDRE LES LLEIS COM JESÚS

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Els jueus parlaven amb orgull de la Llei de Moisès. Era el millor regal que havien rebut de Déu. En totes les sinagogues la guardaven amb veneració dins d’un cofre dipositat en un lloc especial. En aquesta Llei podien trobar el que necessitaven per ser fidels a Déu.

Jesús, però, no viu centrat en la Llei. No es dedica a estudiar-la ni a explicar-la als seus deixebles. No se’l veu mai preocupat per observar-la de manera escrupolosa. Certament, no posa en marxa una campanya contra la Llei, però aquesta no ocupa un lloc central en el seu cor.

Jesús cerca la voluntat del Déu des d’una altra experiència diferent. Sent Déu procurant d’obrir-se camí entre els homes per construir-hi un món més just i més fratern. Això ho canvia tot. La llei ja no és allò decisiu per saber què espera Déu de nosaltres. El primer és “cercar el regne de Déu i la seva justícia”.

Els fariseus i lletrats es preocupen d’observar rigorosament les lleis, però descuiden l’amor i la justícia. Jesús s’esforça per introduir en els seus seguidors un altre tarannà i un altre esperit: «si la vostra justícia no és millor que la dels escribes i fariseus, no entrareu en el regne de Déu». Cal superar el legalisme que es contenta amb el compliment literal de lleis i normes.

Quan es busca la voluntat del Pare amb la passió amb què la cerca Jesús, es va sempre més enllà del que diuen les lleis. Per caminar cap a aquest món més humà que Déu vol per a tots, l’important no és comptar amb persones observants de lleis, sinó amb homes i dones que s’assemblin a ell.

Aquell que no mata, compleix la Llei, però si no arrenca del seu cor l’agressivitat cap al seu germà, no s’assembla a Déu. Aquell que no comet adulteri, compleix la Llei, però si desitja egoistament l’esposa del seu germà, no s’assembla a Déu. En aquestes persones hi regna la llei, però no Déu; són observants, però no saben estimar; viuen correctament, però no construiran un món més humà.

Hem d’escoltar bé les paraules de Jesús: «No us penseu que he vingut a anul•lar els llibres de la Llei o dels Profetes; no he vingut a anul•lar-los, sinó a dur-los a la plenitud». No ha vingut a tirar per terra el patrimoni legal i religiós de l’antic testament. Ha vingut a «dur-los a la plenitud», a eixamplar l’horitzó del comportament humà, a alliberar la vida dels perills del legalisme.

El nostre cristianisme serà més humà i més evangèlic quan aprenguem a viure les lleis, normes, preceptes i tradicions com els vivia Jesús: cercant aquest món més just i més fratern que vol el Pare.

ENTENDER AS LEIS COMA XESÚS

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Os xudeus falaban con orgullo da Lei de Moisés. Era o mellor regalo que recibiran de Deus. En todas as sinagogas gardábana con veneración dentro dun cofre depositado nun lugar especial. Nesa Lei podían atopar canto necesitaban para ser fieis a Deus.

Xesús, non obstante, non vive centrado na Lei. Non se dedica a estudala nin a explicala aos seus discípulos. Non se lle ve nunca preocupado por observala de xeito escrupuloso. Certamente, non pon en marcha unha campaña contra da Lei, pero esta non ocupa xa un lugar central no seu corazón.

Xesús busca a vontade de Deus dende outra experiencia diferente. Sente a Deus tratando de abrirse camiño entre os homes para construír con eles un mundo máis xusto e fraterno. Isto cámbiao todo. A lei non é xa o decisivo para saber que espera Deus de nós. O primeiro é “buscar o reino de Deus e a súa xustiza”.

Os fariseos e letrados preocúpanse de observar rigorosamente as leis, pero descoidan o amor e a xustiza. Xesús esfórzase por introducir nos seus seguidores outro talante e outro espírito: «se a vosa xustiza non é mellor do que a dos escribas e fariseos, non entraredes no reino de Deus». Hai que superar o legalismo que se contenta co cumprimento literal de leis e normas.

Cando se busca a vontade do Pai coa paixón coa que a busca Xesús, sempre se vai máis alá do que din as leis. Para camiñar cara a ese mundo máis humano que Deus quere para todos, o importante non é contar con persoas observantes de leis, senón con homes e mulleres que se parezan a el.

Aquel que non mata, cumpre a Lei, pero se non arrinca do seu corazón a agresividade cara ao seu irmán, non se parece a Deus. Aquel que non comete adulterio, cumpre a Lei, pero se desexa egoistamente a esposa do seu irmán, non se asemella a Deus. Nestas persoas reina a Lei, pero non Deus; son observantes, pero non saben amar; viven correctamente, pero non construirán un mundo máis humano.

Temos de escoitar ben as palabras de Xesús: «Non vin para abolir a Lei e os profetas, senón para dar plenitude». Non veu botar por terra o patrimonio legal e relixioso do antigo testamento. Veu «para dar plenitude», para ensanchar o horizonte do comportamento humano, para liberar a vida dos perigos do legalismo.

O noso cristianismo será máis humano e evanxélico cando aprendamos a vivir as leis, normas, preceptos e tradicións como os vivía Xesús: buscando ese mundo máis xusto e fraterno que quere o Pai.

Anuncios

Los comentarios están cerrados.