1 Cuaresma (A) Mateo 4, 1-11
TENTACIONES
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA, 09/03/11.- No le resultó nada fácil a Jesús mantenerse fiel a la misión recibida de su Padre, sin desviarse de su voluntad. Los evangelios recuerdan su lucha interior y las pruebas que tuvo que superar, junto a sus discípulos, a lo largo de su vida.

Los maestros de la ley lo acosaban con preguntas capciosas para someterlo al orden establecido, olvidando al Espíritu que lo impulsaba a curar incluso en sábado. Los fariseos le pedían que dejara de aliviar el sufrimiento de la gente y realizara algo más espectacular, “un signo del cielo”, de proporciones cósmicas, con el que Dios lo confirmara ante todos.

Las tentaciones le venían incluso de sus discípulos más queridos. Santiago y Juan le pedían que se olvidara de los últimos, y pensara más en reservarles a ellos los puestos de más honor y poder. Pedro le reprende porque pone en riesgo su vida y puede terminar ejecutado.

Sufría Jesús y sufrían también sus discípulos. Nada era fácil ni claro. Todos tenían que buscar la voluntad del Padre superando pruebas y tentaciones de diverso género. Pocas horas antes de ser detenido por las fuerzas de seguridad del templo Jesús les dice así: “Vosotros sois los que habéis perseverado conmigo en mis pruebas” (Lucas 22,28).

El episodio conocido como “las tentaciones de Jesús” es un relato en el que se reagrupan y resumen las tentaciones que hubo de superar Jesús a lo largo de toda su vida. Aunque vive movido por el Espíritu recibido en el Jordán, nada le dispensa de sentirse atraído hacia formas falsas de mesianismo.

¿Ha de pensar en su propio interés, o escuchar la voluntad del Padre? ¿Ha de imponer su poder de Mesías, o ponerse al servicio de quienes lo necesitan? ¿Ha de buscar su propia gloria, o manifestar la compasión de Dios hacia los que sufren? ¿Ha de evitar riesgos y eludir la crucifixión, o entregarse a su misión confiando en el Padre?

El relato de las tentaciones de Jesús fue recogido en los evangelios para alertar a sus seguidores. Hemos de ser lúcidos. El Espíritu de Jesús está vivo en su Iglesia, pero los cristianos no estamos libres de falsear una y otra vez nuestra identidad cayendo en múltiples tentaciones.

Identificar hoy las tentaciones de la Iglesia y de la jerarquía, de los cristianos y de sus comunidades; hacernos conscientes de ellas como Jesús; y afrontarlas como lo hizo él, es lo primero para seguirle con fidelidad. Una Iglesia que no es consciente de sus tentaciones, pronto falseará su identidad y su misión. ¿No nos está sucediendo algo de esto? ¿No necesitamos más lucidez y vigilancia para no caer en la infidelidad? (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

TENTAÇÕES

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Não resultou nada fácil a Jesus manter-se fiel à missão recebida do Seu Pai, sem desviar-se da Sua vontade. Os evangelhos recordam a Sua luta interior e as provas que teve de superar, junto dos Seus discípulos, ao longo da Sua vida.

Os mestres da lei acossavam-No com perguntas capciosas para submete-Lo à ordem estabelecida, esquecendo o Espírito que o impulsionava a curar mesmo ao sábado. Os fariseus pediam-Lhe que deixasse de aliviar o sofrimento das pessoas e realizasse algo mais espectacular, “um sinal do céu”, de proporções cósmicas, com que Deus O confirmasse ante todos.

As tentações vinham inclusive dos Seus discípulos mais queridos. Santiago e João pediam-Lhe que se esquecesse dos últimos, e pensasse mais em reservar-lhes lugares de maior honra e poder. Pedro repreende-O porque coloca em risco a Sua vida e pode acabar executado.

Sofria Jesus e sofriam também os Seus discípulos. Nada era fácil nem claro. Todos tinham que procurar a vontade de Pai superando provas e tentações de diversos tipos. Poucas horas antes de ser detido pelas forças de segurança do templo Jesus diz-lhes assim: “Vós sois os que haveis perseverado comigo nas Minhas provas” (Lucas 22,28).

O episódio conhecido como “as tentações de Jesus” é um relato em que se reagrupam e resumem as tentações que teve de superar Jesus ao longo de toda a Sua vida. Apesar de viver movido pelo Espírito recebido no Jordão, nada O dispensa de sentir-se atraído por formas falsas de messianismo.

Há-de pensar no Seu próprio interesse ou escutar a vontade do Pai? Há-de impor o Seu poder de Messias, ou colocar-se ao serviço de quem O necessita? Há-de procurar a Sua própria glória, ou manifestar a compaixão de Dios para com os que sofrem? Há-de evitar riscos e evitar a crucificação, ou entregar-se à Sua missão confiando no Pai?

O relato das tentações de Jesus foi recolhido nos evangelhos para alertar os Seus seguidores. Temos de ser lúcidos. O Espírito de Jesus está vivo na Sua Igreja, mas os cristãos não estamos livres de falsear uma e outra vez a nossa identidade caindo em múltiplas tentações.

Identificar hoje as tentações da Igreja e da hierarquia, dos cristãos e das suas comunidades; sermos conscientes de delas como Jesus; e enfrenta-las como o fez Ele, é o primeiro para segui-Lo com fidelidade. Uma Igreja que não é consciente das suas tentações, rapidamente falseará a sua identidade e a sua missão. Não nos está a suceder algo disso? Não necessitamos mais lucidez e vigilância para não cair na infidelidade?

TENTAZIONI

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Non è stato per nulla facile a Gesù mantenersi fedele alla missione ricevuta dal Padre, senza deviare dalla sua volontà. Gli evangeli ricordano la sua lotta interiore e le prove che dovette superare, insieme ai discepoli, lungo tutta la sua vita.

I maestri della legge lo assillavano con domande capziose per sottometterlo all’ordine costituito, dimenticando lo Spirito che lo spingeva a guarire anche di sabato. I farisei gli chiedevano che smettesse di alleviare la sofferenza della gente e facesse qualcosa di più spettacolare, “un segno dal cielo”, di proporzioni cosmiche, con il quale Dio lo confermasse davanti a tutti.

Le tentazioni gli venivano anche dai discepoli più cari. Giacomo e Giovanni gli chiedevano che si dimenticasse degli ultimi, e pensasse più a riservare loro i posti di maggiore onore e potere. Pietro lo rimprovera perché mette a rischio la vita e può finire giustiziato.

Gesù soffriva e soffrivano anche i suoi discepoli. Niente era facile né chiaro. Tutti dovevano cercare la volontà del Padre superando prove e tentazioni di vario genere. Poche ore prima di essere arrestato dalle forze di sicurezza del tempio, Gesù dice loro così: “Voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove” (Lc 22,28).

L’episodio conosciuto come “le tentazioni di Gesù” è un racconto nel quale si raggruppano e riassumono le tentazioni che dovette superare Gesù lungo tutta la sua vita. Anche se vive mosso dallo Spirito ricevuto al Giordano, nulla lo dispensa dal sentirsi attratto verso false forme di messianismo.

Deve pensare al suo proprio interesse, o ascoltare la volontà del Padre? Deve imporre la sua potenza di Messia, o mettersi al servizio di quelli che ne hanno bisogno? Deve cercare la sua propria gloria, o manifestare la compassione di Dio verso quelli che soffrono? Deve evitare rischi e sottrarsi alla crocifissione, o consegnarsi alla sua missione confidando nel Padre?

Il racconto delle tentazioni di Gesù fu raccolto negli evangeli per mettere in allerta i suoi seguaci. Dobbiamo essere lucidi. Lo Spirito di Gesù è vivo nella sua Chiesa, ma noi cristiani non siamo liberi di falsificare sempre di nuovo la nostra identità, cadendo in molteplici tentazioni.

Identificare oggi le tentazioni della Chiesa e della gerarchia, dei cristiani e delle loro comunità; farci coscienti di esse come Gesù; e affrontarle come lo fece lui, è la prima cosa per seguirlo fedelmente. Una Chiesa che non è cosciente delle sue tentazioni, presto falsificherà la sua identità e la sua missione. Non ci sta accadendo qualcosa di questo? Non abbiamo bisogno di più lucidità e vigilanza per non cadere nell’infedeltà?

TENTATIONS

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Cela ne fut du tout facile à Jésus de se maintenir fidèle à la mission reçue de son Père, sans se détourner de sa volonté. Les évangiles rappellent sa lutte intérieure et les épreuves qu’il dût surmonter, avec ses disciples, tout au long de sa vie.

Les maîtres de la loi le harcelaient avec des questions captieuses pour le soumettre à l’ordre établi, tout en oubliant l’Esprit qui le poussait à guérir les malades même le jour du sabbat. Les pharisiens lui demandent de cesser de soulager la souffrance des gens et de réaliser quelque chose de plus spectaculaire, « un signe venant du ciel », aux dimensions cosmiques, par lequel Dieu le confirmerait devant tout le monde.

Les tentations provenaient même de ses disciples les plus aimés. Jacques et Jean lui demandaient d’oublier les petits, et de penser plutôt à leur réserver, à eux deux, les postes les plus puissants et honorifiques. Pierre lui fait des reproches car il met en péril sa vie et il peut (en) finir exécuté.

Jésus souffrait mais ses disciples aussi. Rien n’était facile ni clair. Ils devaient tous rechercher la volonté du Père en surmontant les épreuves et les tentations de divers genres. Quelques heures avant d’être arrêté par les forces de sécurité du temple, Jésus leur dit ceci : «Vous êtes ceux qui ne m’ont pas abandonné dans mes épreuves» (Luc 22,28).

Le passage connu comme “les tentations de Jésus” est un récit où sont regroupées et résumées les tentations que Jésus dût surmonter tout au long de sa vie. Même s’il vit sous l’emprise de l’Esprit reçu dans le Jourdain, rien ne le dispense de se sentir attiré par de fausses conceptions de messianisme.

Doit-il penser à son propre intérêt, ou écouter plutôt la volonté du Père? Doit-il imposer son pouvoir de Messie, ou se mettre au service de ceux qui ont besoin de lui? Doit-il rechercher sa propre gloire, ou manifester la compassion de Dieu à l’égard de ceux qui souffrent ? Doit-il éviter les risques et se dérober à la crucifixion, ou se livrer à sa mission en faisant confiance à son Père?

Le récit des tentations de Jésus a été recueilli dans les évangiles afin d’alerter ses disciples. Nous devons être lucides. L’Esprit de Jésus est vivant dans son Eglise, mais nous, chrétiens, nous ne sommes pas épargnés de fausser maintes fois notre identité en tombant dans de multiples tentations.

Identifier aujourd’hui les tentations de l’Eglise et de la hiérarchie, des chrétiens et des communautés; nous en rendre conscients comme Jésus et les affronter comme il l’a fait, c’est ce qui est premier pour le suivre fidèlement. Une Eglise inconsciente de ses tentations, risque de fausser très vite son identité et sa mission. Ne nous arrive-t-il pas quelque chose de pareil? N’avons-nous pas besoin de plus de lucidité et de vigilance pour ne pas tomber dans l’infidélité ?

 

A1 LENT TEMPTED BY THE SPIRIT

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

It was not easy for Jesus to remain faithful to the mission entrusted to him by his Father. The gospels remind us about some of his internal struggles and the tests that he had faced all along his life.

The Scribes kept harassing him with persistent questions about the established Law, forgetting about the Spirit that guided him to cure even on a Sabbath. The Pharisees asked him to forget about the suffering people who asked him to be cured on a Sabbath and, instead, work a “sign from heaven” with cosmic proportions, “if you are the Son of God.”

Some of those temptations came even from his dearest disciples, James and John, who asked him to forget about the little ones and reserve for them the places of power and honour. Peter, too, reprimanded him for risking his own life and ultimate execution.

Jesus suffered and so did his disciples. Nothing was easy or clear. Everyone had to find the Father’s will and face all sorts of trials and temptations. Just a few hours before he was detained by the security guards of the temple, Jesus told his disciples: “you are the men who have stood by me faithfully in my trials.” ( Lk 22,28 )

The incident known as “the temptations of Jesus” is a narrative that

brings together and summarizes the temptations that Jesus had to face during his whole life. Even though he is moved by the Spirit that he received in the river Jordan, nothing excuses him from being attracted by other false forms of Messianic ambitions.

Should he follow his own interests, or obey his Father’s will? Should he impose his power as the Messiah or be at the service of those in need?

Should he look out for his own glory, or manifest his Father’s compassion towards those who are suffering? Should he avoid risks and ultimate crucifixion, or go on with his mission and trust fully in his Father?

The story of the temptations of Jesus was kept in the gospels in order to instruct his followers. We must be honest. The Spirit of Jesus is alive in the Church, but we Christians are not free from falsifying time and time again our own identity falling into various temptations.

Today, we must identify the temptations of the Church and the Hierarchy, as well as the temptations of all Christians and communities.

We must be aware of them as Jesus was; and we must face them as he did.

That is the first step if we want to be faithful to Him. A Church that is not

aware of its own temptations, will soon misrepresent its own mission and identity. Isn’t something like this happening to us today? Don’t we need more transparency and vigilance to avoid all kinds of infidelity?

TENTAZIOAK

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Jesusi ez zitzaion batere eroso gertatu Aitagandik hartua zuen egitekoari leial eustea, haren gogotik baztertu gabe. Ebanjelioek gogora dakarkigute bizi izan zuen barne borroka; baita gainditu behar izan zituen probak ere, ikasleen inguruan, bere bizitza osoan.

Lege-maisuek galdera maltzurrez eraso zioten, hura ordenu eraikira menderatu gogoz, larunbatean ere sendatzera eragiten zion Espiritua alde batera utziz. Fariseuk eskatzen zioten uzteko jendearen sufrimena arintzeari eta egiteko zerbait handiosik, «zerutiko seinale bat», Jainkoak harekin guztien aurrean baietsi zezan.

Maiteen zituen ikasleek berek ere tentatu zuten. Santiagok eta Joanek azkeneko zirenez ahazteko eskatu zioten, eta kontuan hartzeko gehiago haientzat ohore- eta botere-postuak gordetzea. Pedrok ere aurka egin zion bizitza arriskuan jarri eta hila izatea ekartzen ahal ziolako.

Jesusek sufritzen zuen eta ikasleek ere bai. Ezer ez zen erraz eta argi. Guztiek behar zuten saiatu Aitaren nahia betetzen, askotariko probak eta tentazioak gaindituz. Tenpluko segurtasun-indarrek atxilotu aurretik, esan zien Jesusek: «Zuek zarete probaldian nire ondoan eutsi diozuenak» (Lukas 22,28).

Jesusek bizitza osoan gainditu behar izandako tentazioak biltzen eta laburtzen ditu «Jesusen tentazioak» izeneko pasadizoak. Jordanen hartua zuen Espirituaren eraginpean bizi bazen ere, ezerk ez zion kentzen mesianismoaren sasi-formen lilura izatea.

Bere interesa hartu behar ote du kontuan, hala Aitaren nahia? Mesias baten boterea ezarri behar ote du, ala premia dutenen zerbitzura jarri? Bere aintza propioa bilatu behar ote du, ala sufritzen dutenez Aitak duen errukia agertu? Arriskuari iskintxo egin eta gurutzea saihestu behar ote du, ala bere egitekoa bete Aitagan konfiantza ezarriz?

Jesusen tentazioen kontakizuna ikasleak erne jartzeko idatzi zen. Azti bizi behar dugu. Jesusen Espiritua bizirik da Elizan, baina kristauok ez gara libre geure nortasuna behin eta berriz desitxuratzetik, tentazio askori amore emanez.

Elizaren eta hierarkiaren, kristauen eta elkarteen tentazioak zein diren ikustea, Jesusek bezala halako haiek begi aurrean izatea, eta hark bezala halako haiei aurre egitea: horra lehenengo gauza Jesusi leial jarraitzeko. Bere tentazioak ikusten ez dituen Elizak laster asko desitxuratuko ditu bere nortasuna eta bere egitekoa. Ez ote zaigu horrelako zerbait gertatzen ari? Ez ote gara aztiago eta erneago bizi beharrean desleialtasunean ez erortzeko?

TEMPTACIONS

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

No li va resultar gens fàcil a Jesús mantenir-se fidel a la missió rebuda del seu Pare, sense desviar-se de la seva voluntat. Els evangelis recorden la seva lluita interior i les proves que va haver de superar, amb els seus deixebles, al llarg de la seva vida.

Els mestres de la llei l’assetjaven amb preguntes capcioses per a sotmetre’l a l’ordre establert, oblidant l’Esperit que l’impulsava a guarir fins i tot en dissabte. Els fariseus li demanaven que deixés d’alleujar el sofriment de la gent i fes alguna cosa més espectacular, “un senyal del cel”, de proporcions còsmiques, amb el qual Déu el confirmés davant de tots.

Les temptacions li venien fins i tot dels seus deixebles més estimats. Jaume i Joan li demanaven que s’oblidés dels últims, i pensés més a reservar per a ells els llocs de més honor i poder. Pere el renya perquè posa en risc la seva vida i pot acabar executat.

Patia Jesús i patien també els seus deixebles. Res era fàcil ni clar. Tots havien de cercar la voluntat del Pare superant proves i temptacions de gènere divers. Poques hores abans de ser detingut per les forces de seguretat del temple Jesús els diu: “Vosaltres sou els qui heu perseverat amb mi en els moments de prova” (Lluc 22,28).

L’episodi conegut com “les temptacions de Jesús” és un relat en el qual es reagrupen i resumeixen les temptacions que va haver de superar Jesús al llarg de tota la seva vida. Encara que viu mogut per l’Esperit rebut en el Jordà, res el dispensa de sentir-se atret cap a formes falses de messianisme.

Ha de pensar en el seu propi interès, o escoltar la voluntat del Pare? Ha d’imposar el seu poder de Messies, o posar-se al servei dels qui el necessiten? ¿Ha de cercar la seva pròpia glòria, o manifestar la compassió de Déu envers els qui pateixen? Ha d’evitar riscos i eludir la crucifixió, o lliurar-se a la seva missió confiant en el Pare?

El relat de les temptacions de Jesús va ser recollit en els evangelis per alertar els seus seguidors. Hem de ser lúcids. L’Esperit de Jesús és viu a la seva Església, però els cristians no estem lliures de falsejar una i altra vegada la nostra identitat caient en múltiples temptacions.

Identificar avui les temptacions de l’Església i de la jerarquia, dels cristians i de les seves comunitats, fer-nos conscients d’elles com Jesús i afrontar-les com ho va fer ell, és el primer per a seguir-lo amb fidelitat. Una Església que no és conscient de les seves temptacions, falsejarà aviat la seva identitat i la seva missió. ¿No ens està passant alguna cosa d’això? No necessitem més lucidesa i més vigilància per no caure en la infidelitat?

 

TENTACIÓNS

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Non lle resultou nada doado a Xesús manterse fiel á misión recibida do seu Pai, sen desviarse da súa vontade. Os evanxeos recordan a súa loita interior e as probas que tivo de superar, xunto aos seus discípulos, ao longo da súa vida.

Os mestres da lei acosábano con preguntas capciosas para sometelo á orde establecida, esquecendo ao Espírito que o impulsaba a curar mesmo en sábado. Os fariseos pedíanlle que deixase de aliviar o sufrimento da xente e realizase algo máis espectacular, “un signo do ceo”, de proporcións cósmicas, co que Deus o confirmase ante todos.

As tentacións víñanlle mesmo dos seus discípulos máis queridos. Santiago e Xoán pedíanlle que esquecese os últimos e pensase máis en reservarlles a eles os postos de máis honra e poder. Pedro repréndeo porque pon en risco a súa vida e pode rematar executado.

Sufría Xesús e sufrían tamén os seus discípulos. Nada era doado nin claro. Todos tiñan que buscar a vontade do Padre superando probas e tentacións de diverso xénero. Poucas horas antes de ser detido polas forzas de seguridade do templo Xesús dilles así: “Vós sodes os que perseverastes comigo nas miñas probas” (Lucas 22,28).

O episodio coñecido como “as tentacións de Xesús” é un relato no que se reagrupan e resumen as tentacións que tivo de superar Xesús ao longo de toda a súa vida. Aínda que vive movido polo Espírito recibido no Xordán, nada lle dispensa de sentirse atraído cara as formas falsas de mesianismo.

Ten de pensar no seu propio interese ou escoitar a vontade do Pai? Ha impor o seu poder de Mesías, ou pórse ao servizo dos que o necesitan? Ha buscar a súa propia gloria, ou manifestar a compaixón de Deus cara aos que sofren? Ha evitar riscos e eludir a crucifixión, ou entregarse á súa misión confiando no Padre?

O relato das tentacións de Xesús foi recollido nos evanxeos para alertar os seus seguidores. Temos de ser lúcidos. O Espírito de Xesús está vivo na súa Igrexa, pero os cristiáns non estamos libres de falsear unha e outra vez a nosa identidade caendo en múltiples tentacións.

Identificar hoxe as tentacións da Igrexa e da xerarquía, dos cristiáns e das súas comunidades; facernos conscientes delas como Xesús; e afrontalas como o fixo el, é o primeiro para seguilo con fidelidade. Unha Igrexa que non é consciente das súas tentacións, ben axiña falseará a súa identidade e a súa misión. Non nos está a suceder algo disto? Non necesitamos máis lucidez e vixilancia para non caer na infidelidade?