Pentecostés (A) Juan 20,19-23
INVOCACIÓN
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA,08/06/11.- Según San Juan, el Espíritu hace presente a Jesús en la comunidad cristiana, recordándonos su mensaje, haciéndonos caminar en su verdad, interiorizando en nosotros su mandato del amor. A ese Espíritu invocamos en esta fiesta de Pentecostés.

Ven Espíritu Santo y enséñanos a invocar a Dios con ese nombre entrañable de “Padre” que nos enseñó Jesús. Si no sentimos su presencia buena en medio de nosotros, viviremos como huérfanos. Recuérdanos que sólo Jesús es el camino que nos lleva hasta él. Que sólo su vida entregada a los últimos nos muestra su verdadero rostro. Sin Jesús nunca entenderemos su sed de paz, de justicia y dignidad para todos sus hijos e hijas.

Ven Espíritu Santo y haznos caminar en la verdad de Jesús. Sin tu luz y tu aliento, olvidaremos una y otra vez su Proyecto del reino de Dios. Viviremos sin pasión y sin esperanza. No sabremos por qué le seguimos ni para qué. No sabremos por qué vivir y por qué sufrir. Y el Reino seguirá esperando colaboradores.

Ven Espíritu Santo y enséñanos a anunciar la Buena Noticia de Jesús. Que no echemos cargas pesadas sobre nadie. Que no dictaminemos sobre problemas que no nos duelen ni condenemos a quienes necesitan sobre todo acogida y comprensión. Que nunca quebremos la caña cascada ni apaguemos la mecha vacilante.

Ven Espíritu Santo e infunde en nosotros la experiencia religiosa de Jesús. Que no nos perdamos en trivialidades mientras descuidamos la justicia, la misericordia y la fe. Que nada ni nadie nos distraiga de seguirlo como único Señor. Que ninguna doctrina, práctica o devoción nos aleje de su Evangelio.

Ven Espíritu Santo y aumenta nuestra fe para experimentar la fuerza de Jesús en el centro mismo de nuestra debilidad. Enséñanos a alimentar nuestra vida, no de tradiciones humanas ni palabras vacías, sino del conocimiento interno de su Persona. Que nos dejemos guiar siempre por su Espíritu audaz y creador, no por nuestro instinto de seguridad.

Ven Espíritu Santo, transforma nuestros corazones y conviértenos a Jesús. Si cada uno de nosotros no cambia, nada cambiará en su Iglesia. Si todos seguimos cautivos de la inercia, nada nuevo y bueno nacerá entre sus seguidores. Si no nos dejamos arrastrar por su creatividad, su movimiento quedará bloqueado.

Ven Espíritu Santo y defiéndenos del riesgo de olvidar a Jesús. Atrapados por nuestros miedos e incertidumbres, no somos capaces de escuchar su voz ni sentir su aliento. Despierta nuestra adhesión pues, si perdemos el contacto con él, seguirá creciendo en nosotros el nerviosismo y la inseguridad. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

 

INVOCAÇÃO

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Segundo São João, o Espírito faz presente Jesus na comunidade cristã, recordando-nos a Sua mensagem, fazendo-nos caminhar na Sua verdade, interiorizando em nós o Seu mandato de amor. A esse Espírito invocamos nesta festa de Pentecostes.

Vem Espírito Santo e ensina-nos a invocar a Deus com esse nome entranhado de “Pai” que nos ensinou Jesus. Se não sentimos a Sua presença boa no meio de nós, viveremos como órfãos. Recorda-nos que só Jesus é o caminho que nos leva até Ele. Que só a Sua vida entregue aos últimos nos mostra o Seu verdadeiro rosto. Sem Jesus nunca entenderemos a Sua sede de paz, de justiça e dignidade para todos os Seus filhos e filhas.

Vem Espírito Santo e faz-nos caminhar na verdade de Jesus. Sem a Tua luz e o Teu alento, esqueceremos uma e outra vez o Seu Projecto de reino de Deus. Viveremos sem paixão e sem esperança. Não saberemos por que o seguimos nem para quê. Não saberemos porquê viver e porquê sofrer. E o Reino continuará a esperar colaboradores.

Vem Espírito Santo e ensina-nos a anunciar a Boa Nova de Jesus. Que não deitemos cargas pesadas sobre ninguém. Que não opinemos sobre problemas que não nos dói nem condenemos a quem necessita sobre tudo acolhida y compreensão. Que nunca quebremos a cana gasta nem apaguemos a mecha vacilante.

Vem Espírito Santo e infunde em nós a experiência religiosa de Jesus. Que não nos percamos em trivialidades enquanto descuidamos a justiça, a misericórdia e a fé. Que nada nem ninguém nos distrai de segui-lo como único Senhor. Que nenhuma doutrina, prática ou devoção nos afaste do Seu Evangelho.

Vem Espírito Santo e aumenta a nossa fé para experimentar a força de Jesus no centro mesmo da nossa debilidade. Ensina-nos a alimentar a nossa vida, não de tradições humanas nem palavras vazias, mas do conhecimento interno da sua Pessoa. Que nos deixemos guiar sempre pelo Seu Espírito audaz e criador, não pela nosso instinto de segurança.

Vem Espírito Santo, transforma os nossos corações e converte-nos a Jesus. Se cada um de nós não muda, nada mudará na Sua Igreja. Se todos seguimos cativos da inércia, nada novo e bom nascerá entre os Seus seguidores. Se não nos deixamos arrastar pela Sua criatividade, o Seu movimento ficará bloqueado.

Vem Espírito Santo e defende-nos do risco de esquecer Jesus. Apanhados pelos nossos medos e incertezas, não somos capazes de escutar a Sua voz, nem sentir o Seu alento. Desperta a nossa adesão pois, se perdemos o contacto com Ele, continuará a crescer em nós o nervosismo e a insegurança.

 

INVOCAZIONE

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Secondo san Giovanni, lo Spirito rende Gesù presente nella comunità cristiana, ricordandoci il suo messaggio, facendoci camminare nella sua verità, interiorizzando in noi il suo comandamento di amore. Questo Spirito invochiamo nella festa di Pentecoste.

Vieni Spirito Santo, e insegnaci a invocare Dio con quel nome tenerissimo di “Padre”che ci ha insegnato Gesù. Se non sentiamo la sua presenza buona in mezzo a noi, vivremo come orfani. Ricordaci che solo Gesù è la via che ci conduce fino a lui. Che solo la sua vita consegnata agli ultimi ci mostra il vero volto del Padre. Senza Gesù non capiremo mai la sua sete di pace, di giustizia e dignità per tutte le sue figlie e i suoi figli.

Vieni Spirito Santo, e facci camminare nella verità di Gesù. Senza la tua luce e il tuo soffio, dimenticheremo prima o poi il suo Progetto del Regno di Dio. Vivremo senza passione e senza speranza. Non sapremo perché lo seguiamo e a quale scopo. Non sapremo perché vivere e perché soffrire. E il Regno continuerà ad attendere collaboratori.

Vieni Spirito Santo, e insegnaci ad annunciare la Buona Notizia di Gesù. Che non carichiamo nessuno di pesi troppo grandi. Che non pretendiamo né dare pareri su problemi per i quali non soffriamo o sentenze di condanna su chi ha bisogno soprattuto di accoglienza e comprensione. Che mai spezziamo la canna incrinata né spegniamo il lucignolo fumigante.

Vieni Spirito Santo, e infondi in noi l’esperienza religiosa di Gesù. Che non ci perdiamo in banalità mentre trascuriamo la giustizia, la misericordia e la fede. Che nulla e nessuno ci distragga dal seguirlo come unico Signore. Che nessuna dottrina, pratica o religione ci allontani dal suo Evangelo.

Vieni Spirito Santo, e aumenta la nostra fede perché esperimentiamo la forza di Gesù nel cuore stesso della nostra debolezza. Insegnaci ad alimentare la nostra vita non di tradizioni umane o di parole vuote, ma della conoscenza profonda della sua Persona. Che ci lasciamo guidare sempre dal suo Spirito audace e creatore, non dal nostro istinto di sicurezza.

Vieni Spirito Santo, trasforma i nostri cuori e convertici a Gesù. Se ciascuno di noi non cambia, nulla cambierà nella sua Chiesa. Se tutti continuiamo a essere prigionieri dell’inerzia, niente di nuovo e di buono nascerà tra i suoi seguaci. Se non ci lasciamo trascinare dalla sua creatività, il suo movimento resterà bloccato.

Vieni Spirito Santo, e difendici dal rischio di dimenticare Gesù. Prigionieri delle nostre paure e incertezze, non siamo capaci di ascoltare la sua voce né sentire il suo soffio. Risveglia la nostra adesione perché, se perdiamo il contatto con lui, continuerà a crescere in noi il nervosismo e l’insicurezza.

 

INVOCATION

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

D’après Saint Jean, l’Esprit rend Jésus présent dans la communauté chrétienne, en nous rappelant son message, en nous faisant cheminer dans sa vérité et en intériorisant dans nos cœurs son commandement d’amour. C’est cet Esprit que nous invoquons en cette fête de Pentecôte.

Viens, Esprit Saint, et apprends-nous à invoquer Dieu avec ce nom intime de “Père” que Jésus nous a enseigné. Car si nous ne sentons pas la bonté de sa présence au milieu de nous, nous vivrons comme des orphelins. Rappelle-nous que Jésus seul, est le chemin qui nous conduit vers lui. Que seule sa vie livrée pour les plus petits, nous montre son véritable visage. Sans Jésus, nous ne comprendrons jamais sa soif de paix, de justice et de dignité pour tous ses fils et pour toutes ses filles.

Viens, Esprit Saint, et fais-nous marcher dans la vérité de Jésus. Sans ta lumière et sans ton élan, nous oublierons souvent son Projet de royaume de Dieu. Nous vivrons sans passion et sans espérance. Nous ne saurons plus pourquoi nous le suivons ni pourquoi faire. Nous ne saurons plus pourquoi vivre ni pourquoi souffrir. Et le Royaume continuera à attendre des collaborateurs.

Viens, Esprit Saint, et enseigne-nous à annoncer la Bonne Nouvelle de Jésus. Que nous ne mettions pas de lourds fardeaux sur les épaules des autres. Que nous ne donnions pas de verdicts sur des problèmes qui nous font mal et que nous ne condamnions pas ceux qui ont besoin d’accueil et de compréhension. Que nous ne brisions jamais le roseau qui plie ni n’éteignions la mèche qui faiblit.

Viens, Esprit Saint, et mets en nous l’expérience religieuse de Jésus. Que nous ne nous perdions pas dans des superficialités alors que nous négligeons la justice, la miséricorde et la foi. Que rien ni personne ne nous distraient, nous empêchant de le suivre comme notre seul Seigneur. Qu’aucune doctrine, aucune pratique ou dévotion ne nous éloignent de son Evangile.

Viens, Esprit Saint, et augmente notre foi afin que nous expérimentions la force de Jésus au cœur même de notre faiblesse. Apprends-nous à nourrir notre vie, non pas de traditions humaines ou de paroles vides, mais de la connaissance intérieure de sa Personne. Que nous nous laissions toujours guider par son Esprit d’audace et de créativité et non pas par notre instinct de sécurité.

Viens, Esprit Saint, transforme nos cœurs et convertis-nous à Jésus. Car rien ne changera dans son Eglise, si chacun de nous ne change. Rien de bon ni de neuf ne naîtra parmi ses disciples, si nous continuons tous à être captifs de l’inertie. Son mouvement sera bloqué, si nous ne nous laissons pas entraîner par sa créativité.

Viens, Esprit Saint, et délivre-nous du risque d’oublier Jésus. Piégés par nos peurs et par nos incertitudes, nous ne sommes pas capables d’écouter sa voix ni de sentir son souffle. Eveille notre adhésion car, si nous perdons le contact avec lui, la nervosité et l’insécurité continueront d’augmenter en nous.

 

PENTECOST–INVOCATION

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

According toSt John, the Holy Spirit brings Jesus alive into the Christian community, by reminding us about his message, inviting us to walk in his truth, and making us live his message of love. This is the Spirit we celebrate on the feast of Pentecost.

Come, Holy Spirit, and teach us to pray to God in his endearing name of Father, the way Jesus taught us. If we don’t feel his living presence in our midst, we will become like orphans. Remind us that Jesus alone is the Way that takes us to the Father. His life dedicated to the least among us show us his true face. Without Jesus, we will never understand his thirst for peace, justice and dignity for all.

Come, Holy Spirit, and make us walk in the truth of Jesus. Without his light and encouragement, we will never understand his project for thekingdomofGod. Our life will lack passion and hope. We won’t understand why we follow Him and for what. We won’t know the meaning of our lives or why we suffer. ThekingdomofGodwill continue to be in need of collaborators.

Come, Holy Spirit, and teach us how to announce the Good News of Jesus. Let’s stop throwing heavy burdens on others. Let us not create problems that don’t exist or condemn those who need help and understanding. Let us not break the weakened reed or extinguish the flickering wick.

Come, Holy Spirit, and instill in us the religious experience of Jesus. Let us not waste our lives in trivial pursuits while forgetting the respect for justice, mercy and faith. Let no one and nothing distract us from following the one Lord and Master. Let no doctrine, practice or devotion deviate us from his Gospel.

Come, Holy Spirit, and increase our faith so that we can experience Jesus’ strength at the very centre of our weakness. Teach us to feed our life, not with mere human traditions and weak words, but with the interior knowledge of his Person. May we always be guided by his courageous and creative Spirit and not by the mere instinct of security.

Come, Holy Spirit, transform our hearts and makes us surrender to Jesus. If none of us change, nothing in the Church will change. If all of us remain prisoners of our own inertia, nothing good or new will happen to our followers. If we do not let ourselves be carried by his creativity, every attempt to move will be stalled.

Come, Holy Spirit, and save us from the risk of forgetting Jesus. Prisoners of our own fears and uncertainties, we will not hear his voice or notice his encouragement. Awaken in us our attraction to him because, if we lose touch with him, we shall become more nervous and insecure.

 

DEI EGITEA

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

San Joanen arabera, Espirituak presente bihurtzen du Jesus kristau-elkartean; haren mezua gogorarazten digu, egian ibilarazten gaitu, Jesusen maitasun-agindua gugan barneratuz. Espiritu horri dei egiten diogu Mendekoste-jai honetan.

Zatoz, Espiritu Santua, eta irakats iezaguzu Jainkoari dei egiten Jesusek irakatsi zigun bihotzeko izen honekin: «Aita» izenarekin. Gure artean haren presentzia ona sentitzen ez badugu, umezurtz biziko gara. Oroit iezaguzu Jesus bakarrik dela harenagana joateko bidea. Azkenak direnei emanik Jesusek bizi izan duen bizitzak bakarrik agertzen digula Aitaren aurpegia. Jesus gabe, sekula ez dugu ulertuko Aitak seme-alaba guztiez duen bake-egarria, zuzentasun- eta duintasun-egarria.

Zatoz, Espiritu Santua eta ibilaraz gaitzazu Jesusen egian. Zure argirik eta zure arnasarik ez badugu, behin eta berriz ahaztuko gara Jesusek Jainkoaren erreinuaz duen egitasmoaz. Surik eta esperantzarik gabe biziko gara. Ez dugu jakingo zergatik eta zertarako jarraitzen diogun. Ez dugu jakingo zergatik bizi eta zergatik sufritu. Eta Erreinuak lankideen zain jarraituko du.

Zatoz, Espiritu Santua, eta irakats iezaguzu Jesusen Berri Ona hots egiten. Ez dezagula zama astunik bota inoren gainera. Ez dezagula erabaki minik ematen ez diguten arazoez; ez ditzagula gaitzetsi batez ere onarpena eta ulermena behar dutenak. Ez dezagula sekula hautsi kanabera printzatua, ez dezagula itzali kordoka den metxa.

Zatoz, Espiritu Santua, eta ufatu gugan Jesusen esperientzia erlijiosoa. Ez gaitezela galdu hutsalkeriatan, ardurarik gabe alde batera utziz zuzentasuna, errukia eta fedea. Ez diezagula ez ezerk ez inork arreta kendu Jesus Jaun bakartzat hartzetik. Ez gaitzala ezerk ere urrundu Jesusen Ebanjeliotik, ez irakaspen batek, ez jarduera batek, ez debozio batek.

Zatoz, Espiritu Santua, eta handitu gugan fedea, geure ahuldadearen erdian berean Jesusen indarra esperimenta dezagun. Irakats iezaguzu geure bizitza elikatzen, ez giza tradizioekin, ez hitz hutsalekin ere, baizik Jesus barne-barnetik ezagutzearekin. Utz diezaiogula gidatzen, beti, haren Espiritu ausart eta kreatzaileari, eta ez gure segurtasun-senari.

Zatoz, Espiritu Santua, eralda ezazu gure bihotza eta itzularazi gu Jesusengana. Gutako bakoitza aldatzen ez bada, ez da aldatuko Eliza. Guztiek inertziari emanik bizi bagara, ez da jaioko Jesusen jarraitzaileen artean ezer berririk, ezer onik. Haren kreatibitateak arrasta gaitzan uzten ez badiogu, haren mugimendua blokeaturik geldituko da.

Zatoz, Espiritu Santua, eta babestu gaitzazu Jesus ahazteko arriskutik. Geure beldurrak eta segurtasun-ezak harrapaturik, ez gara gai haren ahotsa entzuteko, ez haren arnasa sentitzeko. Astindu ezazu gure atxikimendua, zeren, Jesusekiko lotura galtzen badugu, handituz joango da gu baitan urduritasuna eta segurtasunik eza.

 

INVOCACIÓ

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Segons sant Joan, l’Esperit fa present Jesús en la comunitat cristiana, recordant el seu missatge, fent-nos caminar en la seva veritat, interioritzant en nosaltres el seu mandat de l’amor. A aquest Esperit invoquem en aquesta festa de Pentecosta.

Vine Esperit Sant i ensenya’ns a invocar Déu amb aquest nom entranyable de “Pare” que ens va ensenyar Jesús. Si no sentim la seva presència enmig nostre, viurem com orfes. Recorda’ns que només Jesús és el camí que ens porta fins a ell. Que només la seva vida lliurada als últims ens mostra el seu veritable rostre. Sense Jesús mai entendrem la seva set de pau, de justícia i de dignitat per a tots els seus fills i filles.

Vine Esperit Sant i fes-nos caminar en la veritat de Jesús. Sense la teva llum i el teu alè, oblidarem una i altra vegada el seu Projecte del regne de Déu. Viurem sense passió i sense esperança. No sabrem per què el seguim ni per a què. No sabrem per què viure i per què patir. I el Regne seguirà esperant col•laboradors.

Vine Esperit Sant i ensenya’ns a anunciar la Bona Notícia de Jesús. Que no posem càrregues pesades sobre ningú. Que no dictaminem sobre problemes que no ens fan mal ni condemnem els qui necessiten sobretot acolliment i comprensió. Que no trenquem mai la canya esquerdada ni apaguem el ble vacil•lant.

Vine Esperit Sant i infon en nosaltres l’experiència religiosa de Jesús. Que no ens perdem en trivialitats mentre descurem la justícia, la misericòrdia i la fe. Que res ni ningú ens distregui de seguir-lo com a únic Senyor. Que cap doctrina, pràctica o devoció ens allunyi del seu Evangeli.

Vine Esperit Sant i augmenta la nostra fe per experimentar la força de Jesús al centre mateix de la nostra debilitat. Ensenya’ns a alimentar la nostra vida, no de tradicions humanes ni paraules buides, sinó del coneixement intern de la seva Persona. Que ens deixem guiar sempre pel seu Esperit audaç i creador, no pel nostre instint de seguretat.

Vine Esperit Sant, transforma els nostres cors i converteix-nos a Jesús. Si cada un de nosaltres no canvia, res canviarà en la seva Església. Si tots seguim captius de la inèrcia, res de nou ni de bo naixerà entre els seus seguidors. Si no ens deixem arrossegar per la seva creativitat, el seu moviment restarà bloquejat.

Vine Esperit Sant i defensa’ns del risc d’oblidar Jesús. Atrapats per les nostres pors i incerteses, no som capaços d’escoltar la seva veu ni de sentir el seu alè. Desperta la nostra adhesió doncs, si perdem el contacte amb ell, seguirà creixent en nosaltres el nerviosisme i la inseguretat.

 

INVOCACIÓN

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Segundo San Xoán, o Espírito fai presente a Xesús na comunidade cristiá, recordándonos a súa mensaxe, facéndonos camiñar na súa verdade, interiorizando en nós o seu mandato do amor. A ese Espírito, invocámolo nesta festa de Pentecoste.

Ven Espírito Santo e ensínanos a invocar a Deus con ese nome entrañábel de “Pai” que nos ensinou Xesús. Se non sentimos a súa boa presenza no medio de nós, viviremos coma orfos. Recórdanos que só Xesús é o camiño que nos leva ata el. Que só a súa vida entregada aos últimos nos mostra o seu verdadeiro rostro. Sen Xesús nunca entenderemos a súa sede de paz, de xustiza e dignidade para todos os seus fillos e fillas.

Ven Espírito Santo e fainos camiñar na verdade de Xesús. Sen a túa luz e o teu alento, esqueceremos unha e outra vez o seu Proxecto do reino de Deus. Viviremos sen paixón e sen esperanza. Non saberemos por que o seguimos nin para que. Non saberemos por que vivir e por que sufrir.E o Reino seguirá a esperar colaboradores.

Ven Espírito Santo e ensínanos a anunciar a Boa Nova de Xesús. Que non botemos cargas pesadas sobre ninguén. Que non ditaminemos sobre problemas que non nos doen nin condenemos aos necesitados sobre todo de acollida e comprensión. Que nunca quebremos a cana cascada nin apaguemos a mecha vacilante.

Ven Espírito Santo e infunde en nós a experiencia relixiosa de Xesús. Que non nos perdamos en trivialidades, mentres descoidamos a xustiza, a misericordia e a fe. Que nada nin ninguén nos distraia de seguilo como único Señor. Que ningunha doutrina, práctica ou devoción nos afaste do seu Evanxeo.

Ven Espírito Santo e aumenta a nosa fe para experimentar a forza de Xesús no centro mesmo da nosa debilidade. Ensínanos a alimentar a nosa vida, non de tradicións humanas nin de palabras baleiras, senón do coñecemento interno da súa Persoa. Que nos deixemos guiar sempre polo seu Espírito audaz e creador, non polo noso instinto de seguridade.

Ven Espírito Santo, transforma os nosos corazóns e convértenos a Xesús. Se cada un de nós non cambia, nada cambiará na súa Igrexa. Se todos seguimos cativos da inercia, nada de novo e bo nacerá entre os seus seguidores. Se non nos deixamos arrastrar pola súa creatividade, o seu movemento quedará bloqueado.

Ven Espírito Santo e deféndenos do risco de esquecer a Xesús. Atrapados polos nosos medos e incertezas, non somos capaces de escoitar a súa voz nin de sentir o seu alento. Esperta a nosa adhesión pois, se perdemos o contacto con el, seguirán medrando en nós o nerviosismo e a inseguridade.