16 Tiempo ordinario (A) Mateo 13, 24-43
COMO FERMENTO
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA,13/07/11.- Con una audacia desconocida, Jesús sorprendió a todos proclamando lo que ningún profeta de Israel se había atrevido a decir: “Ya está aquí Dios con su fuerza creadora de justicia abriéndose camino en el mundo para hacer la vida de sus hijos más humana y dichosa”. Es necesario cambiar. Hemos de aprender a vivir creyendo en esta Buena Noticia: el reino de Dios está llegando.

Jesús hablaba con pasión. Muchos se sentían atraídos por sus palabras. En otros surgían no pocas dudas. ¿No era todo una locura? ¿Dónde se podía ver la fuerza de Dios transformando el mundo? ¿Quién podía cambiar el poderoso imperio de Roma?

Un día Jesús contó una parábola muy breve. Es tan pequeña y humilde que, muchas veces, ha pasado desapercibida para los cristianos. Dice así: «Con el reino de Dios sucede como con la levadura que tomó una mujer y la escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó fermentado».

Aquella gente sencilla sabía de qué les estaba hablando Jesús. Todos habían visto a sus madres elaborar el pan en el patio de su casa. Sabían que la levadura queda “escondida”, pero no permanece inactiva. De manera callada y oculta lo va fermentando todo desde dentro. Así está Dios actuando desde el interior de la vida.

Dios no se impone desde fuera, sino que transforma a las personas desde dentro. No domina con su poder, sino atrae con su amor hacia el bien. No fuerza la libertad de nadie sino que se ofrece para hacer más dichosa nuestra vida. Así hemos de actuar también nosotros si queremos abrir caminos a su reino.

Está comenzando un tiempo nuevo para la Iglesia. Los cristianos vamos a tener que aprender a vivir en minoría, dentro de una sociedad secularizada y plural. En muchos lugares, el futuro del cristianismo dependerá en buena parte del nacimiento de pequeños grupos de creyentes, atraídos por el evangelio y reunidos en torno a Jesús.

Poco a poco, aprenderemos a vivir la fe de manera humilde, sin hacer mucho ruido ni dar grandes espectáculos. Ya no cultivaremos tantos deseos de poder ni de prestigio. No gastaremos nuestras fuerzas en grandes operaciones de imagen. Buscaremos lo esencial. Caminaremos en la verdad de Jesús.

Siguiendo sus deseos, trataremos de vivir como “fermento” de vida sana en medio de la sociedad y como un poco de “sal” que se diluye humildemente para dar sabor evangélico a la vida moderna. Contagiaremos en nuestro entorno el estilo de vida de Jesús e irradiaremos la fuerza inspiradora y transformadora de su Evangelio. Pasaremos la vida haciendo el bien. Como Jesús. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

 

COMO FERMENTO

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Com uma audácia desconhecida, Jesus surpreendeu todos proclamando o que nenhum profeta de Israel se tinha atrevido a dizer: “Já aqui está Deus com a Sua força criadora de justiça abrindo caminho no mundo para tornar a vida dos Seus filhos mais humana y ditosa”. É necessário mudar. Temos de aprender a viver acreditando nesta Boa Nova: o reino de Deus está a chegar.

Jesus falava com paixão. Muitos sentiam-se atraídos pelas Suas palavras. Noutros surgiam não poucas dúvidas. Não seria tudo uma loucura? Onde se poderia ver a força de Deus transformando o mundo? Quem poderia mudar o poderoso império de Roma?

Um dia Jesus contou uma parábola muito breve. É tão pequena e humilde que, muitas vezes, passou desapercebida para os cristãos. Diz assim: «Com o reino de Deus sucede como com o fermento que uma mulher utilizou e escondeu em três medidas de farinha, até que tudo ficou fermentado».

Aquela gente simples sabia do que lhes estava a falar Jesus. Todos tinham visto as suas mães elaborar o pão no pátio das suas casas. Sabiam que o fermento fica “escondido”, mas não permanece inativo. De forma silenciosa e oculta vai fermentando tudo desde dentro. Assim está Deus atuando desde o interior da vida.

Deus não se impõem desde fora, mas que transforma as pessoas desde dentro. Não domina com o Seu poder, mas atrai com o Seu amor para o bem. Não força a liberdade de ninguém mas oferece-se para tornar mais ditosa a nossa vida. Assim temos de atuar também nós se queremos abrir caminhos para o Seu reino.

Está a iniciar-se um tempo novo para a Igreja. Os cristãos vão ter que aprender a viver em minoria, dentro de uma sociedade secularizada e plural. Em muitos lugares, o futuro do cristianismo dependerá em boa parte do nascimento de pequenos grupos de crentes, atraídos pelo evangelho e reunidos em torno de Jesus.

Pouco a pouco, aprenderemos a viver a fé de forma humilde, sem fazer muito ruido nem dar grandes espetáculos. Já não cultivaremos tantos desejos de poder nem de prestígio. Não gastaremos as nossas forças em grandes operações de imagem. Procuraremos o essencial. Caminharemos na verdade de Jesus.

Seguindo os Seus desejos, trataremos de viver como “fermento” de vida sã no meio da sociedade e como um pouco de “sal” que se dilui humildemente para dar sabor evangélico à vida moderna. Contagiaremos à nossa volta com o estilo de vida de Jesus e irradiaremos a força inspiradora e transformadora do Seu Evangelho. Passaremos a vida fazendo o bem, Como Jesus.

 

COME FERMENTO

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Con un’audacia sconosciuta, Gesù sorprese tutti proclamando quello che nessun profeta d’Israele aveva osato dire: “Ecco, Dio è qui, con la sua forza creatrice di giustizia, che si apre il cammino nel mondo per fare la vita dei suoi figli più umana e felice”. Bisogna cambiare. Dobbiamo imparare a vivere credendo in questa Buona Notizia: il Regno di Dio sta arrivando.

Gesù parlava con passione. Molti si sentivano

attratti dalle sue parole. In altri sorgevano non pochi dubbi. Non era tutto una pazzia? Dove si poteva vedere la forza di Dio che trasformava il mondo? Chi poteva cambiare il potente impero di Roma?

Un giorno Gesù raccontò una parabola molto breve. È tanto piccola e umile che, spesso, è passata inavvertita dai cristiani. Dice così: Il regno dei cieli è simile al lievito, che una donna prese e mescolò in tre misure di farina, finché non fu tutta lievitata.

Quella gente semplice sapeva di che cosa stava parlando Gesù. Tutti avevano visto le loro madri impastare il pane nel cortile di casa. Sapevano che il lievito resta “nascosto”, ma non rimane inattivo. In maniera silenziosa e nascosta va fermentando tutto dal di dentro. Così Dio agisce dall’interno della vita.

Dio non s’impone dal di fuori, ma trasforma le persone dal di dentro. Non domina con il suo potere, ma attira con il suo amore verso il bene. Non forza la libertà di nessuno, ma si offre per rendere più felice la nostra vita. Così dobbiamo agire anche noi se vogliamo aprire vie al suo Regno.

Sta iniziando un tempo nuovo per la Chiesa. Noi cristiani dovremmo imparare a vivere in minoranza, in una società secolarizzata e plurale. In molti luoghi, il futuro del cristianesimo dipenderà in buona parte dalla nascita di piccoli gruppi di credenti, attratti dall’Evangelo e riuniti intorno a Gesù.

A poco a poco, impareremo a vivere la fede in maniera umile, senza fare molto rumore né dare gradi spettacoli. Non coltiveremo più tanti desideri di potenza né di prestigio. Non sprecheremo le nostre forze in grandi operazioni d’immagine. Cercheremo l’essenziale. Cammineremo nella verità di Gesù.

Seguendo i suoi desideri, cercheremo di vivere come “fermento” di vita sana in mezzo alla società e come un poco di “sale” che si scioglie umilmente per dare sapore evangelico alla vita moderna. Contageremo intorno a noi lo stile di vita di Gesù e irradieremo la forza ispiratrice e trasformatrice del suo Evangelo. Passeremo la vita facendo il bene. Come Gesù.

 

COMME UN FERMENT

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Avec une audace inouïe, Jésus surprend  tout le monde en proclamant ce qu’aucun prophète en Israël n’avait jamais osé dire : « Dieu est déjà là avec sa force créatrice de justice  se frayant un chemin dans le monde pour rendre la vie de ses enfants plus humaine et plus heureuse ». Il nous faut changer. Il nous faut vivre tout en croyant à cette Bonne Nouvelle : le royaume de Dieu est en train d’arriver.

Jésus  parlait avec passion. Beaucoup se sentaient attirés par ses paroles. De nombreux doutes jaillissaient chez d’autres. Tout cela, n’était-ce pas une folie? Où pouvait-on voir la force de Dieu transformant le monde? Qui pouvait prétendre changer le puissant empire Romain ?

Un jour, Jésus raconta une brève parabole. Elle est si humble et si petite que souvent elle est passée inaperçue pour les chrétiens. Elle dit : « Le royaume de Dieu est semblable  au levain qu’une femme prend et enfouit dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que tout soit levé ».

Ces gens simples  savaient de quoi Jésus leur parlait. Ils avaient tous vu leurs mères élaborer le pain dans la cour de la maison. Ils savaient que le levain reste « caché » mais pas inactif. D’une façon silencieuse et cachée, il fermente tout de l’intérieur. C’est ainsi que Dieu agit de l’intérieur de la vie.

Dieu ne s’impose pas du dehors mais il transforme les personnes de l’intérieur. Ne domine pas en maître mais attire vers le bien avec son amour. Ne force la liberté de personne mais s’offre pour rendre notre vie plus heureuse. C’est ainsi que nous devons agir si nous voulons ouvrir des chemins à son royaume.

Un temps nouveau commence pour l’Eglise. Nous chrétiens, nous devrons apprendre à vivre en minorité, au sein  d’une société sécularisée et plurielle. Dans beaucoup d’endroits, l’avenir du christianisme va dépendre en bonne partie de la naissance de petits groupes de croyants, attirés par l’évangile et rassemblés autour de Jésus.

Nous apprendrons petit à petit à vivre la foi d’une manière humble, sans faire beaucoup de bruit et sans nous donner en spectacle. Nous ne cultiverons plus de grands désirs de pouvoir ou de prestige. Nous ne dépenserons plus nos énergies dans de grandes opérations d’image. Nous chercherons l’essentiel. Nous marcherons dans la vérité de Jésus.

En suivant ses souhaits, nous essayerons de vivre comme “un ferment” de vie saine au milieu de la société et comme un peu de « sel » qui se dilue humblement pour donner de la saveur évangélique à la vie moderne. Nous transmettrons à notre entourage le style de vie de Jésus et nous rayonnerons la force inspiratrice et transformatrice de son Evangile. Comme Jésus, nous passerons notre vie à faire le bien.

LIKE GOOD LEAVEN

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

Jesus surprised everyone, like no other prophet before him, and had the courage to proclaim that God had come down among us and revealed a creative justice that would make our lives more humane and enjoyable. There is a need for change. We have to learn to live believing in the Good News: the is near.

Jesus spoke with passion. People were attracted by his words. Some, however, had their doubts. Wasn’t everything unreal? Where could one see the divine force transforming the world? Who could challenge the ?

One day, Jesus told them a short parable: so brief and simple that many Christians have not heard about it. “The kingdom of heaven is like the yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour till it was leavened all through.”

Those simple folks knew what Jesus was talking about. Everyone had seen their mothers preparing the dough to bake bread. They knew that the yeast was hidden but it produced great changes. Quietly and unseen, the yeast keeps working from within. That is the way in which God keeps working in our lives.

God does not become visible in our lives, but He keeps transforming us from within. He does not make use of his power, but he uses his love to guide us towards our good goals. He does not reduce our freedom, while he tries to help us to make our lives better. That is the way in which we must work to find new ways in search of his kingdom.

The Church today is facing new challenges and Christians must learn to live as a minority within a secularized and pluralistic society. In many places, the future of Christianity will depend, to some extent, on the existence of small groups of true believers that are attracted by the Gospel and stay closest to Jesus.

Little by little, we will learn to live our faith in very simple ways, without much fuss or great celebrations. We shall not look for or need much power or recognition. We shall not waste our time or resources in building up our public image. We shall go straight to our goal. We shall keep moving forward and proclaiming Jesus’ true message.

Following in His steps, we shall try to be like the yeast of a good life in the midst of our own society, and become the salt that is diluted to give the Gospel flavour to our own modern society. We shall show and teach to those around us the lifestyle of Jesus and proclaim the inspiring and transforming energy of the Gospel. We shall go through the world doing good – like Jesus.

 

LEGAMIA GISA

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Egundoko ausardiaz, jende guztia harrituarazi zuen Jesusek Israelgo profeta bakar bat ere esatera ausartu ez zen hau aldarrikatuz: «Hemen da Jainkoa jada, bere zuzentasun-indar kreatzaileaz munduan bidea urratuz, bere seme-alaben bizitza gizatarrago eta zoriontsuago egiteko». Kanbiatu beharra dugu. Ikasi beharra dugu Berri On honetan sinetsiz bizitzen: etorri dator Jainkoaren erreinua.

Gogo biziz mintzo ohi zen Jesus. Asko sentitzen ziren hitz haiek erakarriak. Beste askok dudak zituen. Ez ote hura guztia zorakeria hutsa? Non ikus zitekeen Jainkoaren indarra mundua eraldatzen? Zeinek kanbia zezakeen Erromaren inperio boteretsu hura?

Behin batean parabola labur-labur bat kontatu zuen Jesusek. Hain laburra eta apala da, non oharkabeko gertatu baitzaie kristauei. Hona zen dioen: «Jainkoaren erreinuarekin, andre batek hartu zuen legamiarekin bezala gertatzen da: hiru neurriko irinetan ezkutatu zuen, dena harrotua gertatu zen arte».

Jende xume hark bazekin zertaz mintzo zitzaion Jesus. Guztiek ikusi zuten ama etxe-atarian ogia egiten. Bazekiten legamia «ezkutatua» gelditzen dela, baina ez eraginik gabe. Era isilean eta ezkutuan dena harrotuz joan ohi da, barrutik. Horrela ari da Jainkoa ere, bizitzaren barnetik.

Jainkoak ez du ezer ezartzen kanpotik, baizik eta barnetik eraldatzen du pertsona. Ez du dominatzen inor bere botereaz, baizik eta maitasunez erakartzen du ongirantz. Ez du bortxatzen inoren askatasuna, baizik eta bere burua eskaintzen du gure bizitza zoriontsuago egiteko. Horrela jardun behar dugu geuk ere, haren erreinuari bidea ireki nahi badiogu. Aldi berria ari da sortzen Elizarentzat. Kristauek ikasi beharra izango dugu gutxiengo bezala bizitzen, gizarte sekularizatu eta anitz batean. Leku askotan, kristautasunaren geroa, hein handian, honen baitan egongo da: fededunen talde txikiak sortu ala ez, ebanjelioak erakarriak eta Jesusen inguruan elkartuak.

Pixkana, fedea apal-apal bizitzen ikasiko dugu, zaratarik atera gabe eta ikuskari handirik gabe. Jada ez dugu landuko hainbesteko botere- eta ospe-gurarik. Ez ditugu galduko geure indarrak irudi arranditsuak eskaintzen. Funtsezkoaren bila jardungo dugu. Jesusen egian ibiliko gara.

Jesusen gogoari jarraituz, bizitza sanoaren «legamia» gisa bizitzen saiatuko gara gizartean, eta apalki urtzen den «gatz» apur bat gisa, bizitza modernoari gustu ebanjelikoa emateko. Geure inguruan Jesusen biziera kutsatuko dugu eta Ebanjelioaren indar inspiratzailea eta eraldatzailea hedatuko dugu. On eginez biziko gara. Jesus bezala.

 

COM A FERMENT

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Amb una audàcia desconeguda, Jesús va sorprendre a tots proclamant el que cap profeta d’Israel s’havia atrevit a dir: “Ja és aquí Déu amb la seva força creadora de justícia obrint-se camí en el món per fer la vida dels seus fills més humana i més feliç”. Cal canviar. Hem d’aprendre a viure creient en aquesta Bona Notícia: el regne de Déu està arribant.

Jesús parlava amb passió. Molts se sentien atrets per les seves paraules. A d’altres els sorgien un munt de dubtes. No era tot una bogeria? On es podia veure la força de Déu transformant el món? Qui podia canviar el poderós imperi de Roma?

Un dia Jesús va explicar una paràbola molt breu. És tan petita i humil que, moltes vegades, ha passat desapercebuda per als cristians. Diu així: «Amb el Regne del cel passa com amb el llevat que una dona va posar dins tres mesures de farina, fins que tota la pasta va fermentar».

Aquella gent senzilla sabia de què els estava parlant Jesús. Tots havien vist les seves mares elaborar el pa al pati de casa seva. Sabien que el llevat queda “amagat”, però no roman inactiu. De manera callada i oculta ho va fermentant tot des de dins. Així actua Déu des de l’interior de la vida.

Déu no s’imposa des de fora, sinó que transforma les persones des de dins. No domina amb el seu poder, sinó que atreu amb el seu amor cap al bé. No força la llibertat de ningú sinó que s’ofereix per fer més feliç la nostra vida. Així hem d’actuar també nosaltres si volem obrir camins al seu regne.

Està començant un temps nou per a l’Església. Els cristians haurem d’aprendre a viure en minoria, dins d’una societat secularitzada i plural. En molts llocs, el futur del cristianisme dependrà en bona part del naixement de petits grups de creients, atrets per l’evangeli i reunits entorn de Jesús.

A poc a poc, aprendrem a viure la fe de manera humil, sense fer gaire soroll ni donar grans espectacles. Ja no cultivarem tants desitjos de poder ni de prestigi. No gastarem les nostres forces en grans operacions d’imatge. Buscarem l’essencial. Caminarem en la veritat de Jesús.

Seguint els seus desitjos, procurarem de viure com a “ferment” de vida sana enmig de la societat i com una mica de “sal” que es dilueix humilment per donar sabor evangèlic a la vida moderna. Encomanarem en el nostre entorn l’estil de vida de Jesús i irradiarem la força inspiradora i transformadora del seu Evangeli. Passarem la vida fent el bé. Com Jesús.

COMA O FERMENTO

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Nunha audacia descoñecida, Xesús sorprendeu a todos proclamando o que ningún profeta de Israel se atrevera a dicir: “Xa está aquí Deus coa súa forza creadora de xustiza abríndose camiño no mundo para facer a vida dos seus fillos máis humana e ditosa”. É necesario cambiar. Temos de aprender a vivir crendo nesta Boa Noticia: o reino de Deus está a chegar.

Xesús falaba con paixón. Moitos sentíanse atraídos polas súas palabras. Noutros xurdían non poucas dúbidas. Non era todo unha loucura? Onde se podía ver a forza de Deus transformando o mundo? Quen podía cambiar o poderoso imperio de Roma?

Un día Xesús contou unha parábola moi breve. É tan pequena e humilde que, moitas veces, pasou desapercibida para os cristiáns. Di así: «Co reino de Deus sucede coma co fermento que colleu unha muller e agochouna en tres medidas de fariña, ata que todo ficou fermentado».

Aquela xente sinxela sabía do que lles estaba a falar Xesús. Todos viran as súas nais elaborar o pan na artesa da súa casa. Sabían que o fermento fica “escondido”, pero non permanece inactivo. De xeito calado e oculto vai fermentando todo dende dentro. Así está Deus a actuar dende o interior da vida.

Deus non se impón dende fóra, senón que transforma ás persoas dende dentro. Non domina co seu poder, senón que atrae co seu amor cara ao ben. Non forza a liberdade de ninguén senón que se ofrece para facer máis ditosa a nosa vida. Así temos de actuar tamén nós se queremos abrir camiños ao seu reino.

Está a comezar un tempo novo para a Igrexa. Os cristiáns imos ter que aprender a vivir en minoría, dentro dunha sociedade secularizada e plural. En moitos lugares, o futuro do cristianismo dependerá en boa parte do nacemento de pequenos grupos de crentes, atraídos polo evanxeo e reunidos arredor de Xesús.

Pouco a pouco, aprenderemos a vivir a fe de xeito humilde, sen facer moito ruído nin dar grandes espectáculos. Xa non cultivaremos tantos desexos de poder nin de prestixio. Non gastaremos as nosas forzas en grandes operacións de imaxe. Buscaremos o esencial. Camiñaremos na verdade de Xesús.

Seguindo os seus desexos, trataremos de vivir como “fermento” de vida sa no medio da sociedade e como un pouco de “sal” que se dilúe humildemente para dar sabor evanxélico á vida moderna. Contaxiaremos no noso ámbito o estilo de vida de Xesús e irradiaremos a forza inspiradora e transformadora do seu Evanxeo. Pasaremos a vida facendo o ben. Coma Xesús.