4 de Adviento(B) Lucas 1, 26-38
CON ALEGRÍA Y CONFIANZA
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

 

ECLESALIA,14/12/11.- El concilio Vaticano II presenta a María, Madre de Jesucristo, como “prototipo y modelo para la Iglesia”, y la describe como mujer humilde que escucha a Dios con confianza y alegría. Desde esa misma actitud hemos de escuchar a Dios en la Iglesia actual.

«Alégrate». Es lo primero que María escucha de Dios y lo primero que hemos de escuchar también hoy. Entre nosotros falta alegría. Con frecuencia nos dejamos contagiar por la tristeza de una Iglesia envejecida y gastada. ¿Ya no es Jesús Buena Noticia? ¿No sentimos la alegría de ser sus seguidores? Cuando falta la alegría, la fe pierde frescura, la cordialidad desaparece, la amistad entre los creyentes se enfría. Todo se hace más difícil. Es urgente despertar la alegría en nuestras comunidades y recuperar la paz que Jesús nos ha dejado en herencia.

«El Señor está contigo». No es fácil la alegría en la Iglesia de nuestros días. Sólo puede nacer de la confianza en Dios. No estamos huérfanos. Vivimos invocando cada día a un Dios Padre que nos acompaña, nos defiende y busca siempre el bien de todo ser humano.

Esta Iglesia, a veces tan desconcertada y perdida, que no acierta a volver al Evangelio, no está sola. Jesús, el Buen Pastor, nos está buscando. Su Espíritu nos está atrayendo. Contamos con su aliento y comprensión. Jesús no nos ha abandonado. Con él todo es posible.

«No temas». Son muchos los miedos que nos paralizan a los seguidores de Jesús. Miedo al mundo moderno y a la secularización. Miedo a un futuro incierto. Miedo a nuestra debilidad. Miedo a la conversión al Evangelio. El miedo nos está haciendo mucho daño. Nos impide caminar hacia el futuro con esperanza. Nos encierra en la conservación estéril del pasado. Crecen nuestros fantasmas. Desaparece el realismo sano y la sensatez cristiana. Es urgente construir una Iglesia de la confianza. La fortaleza de Dios no se revela en una Iglesia poderosa sino humilde.

«Darás a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús». También a nosotros, como a María, se nos confía una misión: contribuir a poner luz en medio de la noche. No estamos llamados a juzgar al mundo sino a sembrar esperanza. Nuestra tarea no es apagar la mecha que se extingue sino encender la fe que, en no pocos, está queriendo brotar: Dios es una pregunta que humaniza.

Desde nuestras comunidades, cada vez más pequeñas y humildes, podemos ser levadura de un mundo más sano y fraterno. Estamos en buenas manos. Dios no está en crisis. Somos nosotros los que no nos atrevemos a seguir a Jesús con alegría y confianza. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

COM ALEGRIA E CONFIANÇA

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

O concilio Vaticano II apresenta Maria, Mãe de Jesus Cristo, como “protótipo e modelo para a Igreja”, e descreve-a como mulher humilde que escuta a Deus com confiança e alegria. Com essa mesma atitude temos de escutar a Deus na Igreja atual.

«Alegra-te». É o que primeiro Maria escuta de Deus e o primeiro que temos de escutar também hoje. Entre nós falta alegria. Com frequência deixamo-nos contagiar pela tristeza de uma Igreja envelhecida e gasta. Já não é Jesus, a Boa Nova? Não sentimos a alegria de ser os Seus seguidores? Quando falta a alegria, a fé perde frescura, a cordialidade desaparece, a amizade entre os crentes arrefece. Tudo fica mais difícil. É urgente despertar a alegria nas nossas comunidades e recuperar a paz que Jesus nos deixou de herança.

«O Senhor esteja contigo». Não é fácil a alegria na Igreja dos nossos dias. Só pode nascer da confiança em Deus. Não estamos órfãos. Vivemos invocando cada dia a um Deus Pai que nos acompanha, nos defende e procura sempre o bem de todo o ser humano.

Esta Igreja, às vezes tão desconcertada e perdida, que não acerta em voltar ao Evangelho, não está só. Jesus, o Bom Pastor, procura-nos. O Seu Espírito atrai-nos. Contamos com o seu alento e compreensão. Jesus não nos abandonou. Com Ele tudo é possível.

«Não temas». São muitos os medos que nos paralisam, aos seguidores de Jesus. Medo do mundo moderno e da secularização. Medo de um futuro incerto. Medo da nossa debilidade. Medo da conversão ao Evangelho. O medo está a fazer-nos muito mal. Impede-nos de caminhar para o futuro com esperança. Encerra-nos na manutenção estéril do passado. Crescem os nossos fantasmas. Desaparece o realismo são e a sensatez cristã. É urgente construir uma Igreja da confiança. A força de Deus não se revela numa Igreja poderosa mas sim humilde.

«Darás à luz um filho que se chamará Jesus». Também a nós, como a Maria, é-nos confiada uma missão: contribuir para pôr luz no meio da noite. Não estamos chamados a julgar o mundo mas a semear a esperança. A nossa tarefa não é apagar a pavio que se extingue mas sim acender a fé que, em não poucos, está a querer brotar: Deus é uma pregunta que humaniza.

Desde as nossas comunidades, cada vez mais pequenas e humildes, podemos ser levadura de um mundo mais são e fraterno. Estamos em boas mãos. Deus não está em crise. Somos nós os que não nos atrevemos a seguir a Jesus com alegria e confiança.

 

CON GIOIA E FIDUCIA

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Il Concilio Vaticano II presenta Maria, Madre de Gesù Cristo, come “prototipo e modello della Chiesa”, e la descrive come donna umile che ascolta Dio con fiducia e gioia. Con questo stesso atteggiamento dobbiamo ascoltare Dio nella Chiesa di oggi.

Rallegrati. È la prima cosa che Maria ascolta da Dio e la prima che dobbiamo ascoltare anche oggi. Tra di noi manca gioia. Spesso ci lasciamo contagiare dalla tristezza di una Chiesa invecchiata e usurata. Gesù non è più Buona Notizia? Non sentiamo la gioia di essere suoi seguaci? Quando manca la gioia, la fede perde freschezza, scompare la cordialità, l’amicizia tra i credenti si raffredda. Tutto diventa più difficile. È urgente risvegliare la gioia nelle nostre comunità e ricuperare la pace che Gesù ci ha lasciato in eredità.

Il Signore è con te. Non è facile la gioia nella Chiesa dei nostri giorni. Può nascere solodalla

fiducia in Dio. Non siamo orfani. Viviamo invocando ogni giorno un Dio Padre che ci accompagna, ci difende e cerca sempre il bene di ogni essere umano.

Questa Chiesa, a volte tanto sconcertata e smarrita, che non è capace di tornare all’Evangelo, non è sola. Gesù, il Buon Pastore, ci sta cercando. Il suo Spirito ci sta attraendo. Possiamo contare sul suo soffio e la sua comprensione. Gesù non ci ha abbandonato. Con lui tutto è possibile.

Non temere. Sono molte le paure che paralizzano i seguaci di Gesù. Paura del mondo moderno e della secolarizzazione. Paura di un futuro incerto. Paura della nostra debolezza. Paura della conversione all’Evangelo. La paura ci sta facendo molto male. Ci impedisce di camminare verso il futuro con speranza. Ci chiude nella conservazione sterile del passato. Crescono i nostri fantasmi. Scompare il realismo sano e la sensatezza cristiana. È urgente costruire una Chiesa della fiducia. La forza di Dio non si rivela in una Chiesa potente, ma in una Chiesa umile.

Darai alla luce un figlio e lo chiamerai Gesù. Anche a noi, come a Maria, è affidata una missione: contribuire a far brillare luce nel cuore della notte. Non siamo chiamati a giudicare il mondo ma a seminare speranza. Il nostro compito non è spegnere il lucignolo fumigante, ma accendere la fede che, in non pochi, sta cercando di germogliare: Dio è una domanda che umanizza.

Dalle nostre comunità, sempre più piccole e umili, possiamo essere lievito di un mondo più sano e fraterno. Siamo in buone mani. Dio non è in crisi. Siamo noi che non osiamo seguire Gesù con gioia e fiducia.

 

AVEC JOIE ET CONFIANCE

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Le Concile Vatican II présente Marie, Mère de Jésus-Christ, comme paradigme et modèle pour l’Eglise et Elle y est décrite comme l’humble femme qui écoute Dieu avec joie et confiance. C’est avec cette même attitude que nous devons écouter Dieu dans l’Eglise actuelle.

« Réjouis-toi ». C’est la première parole que Marie entend de la part de Dieu et c’est la première (des choses) que nous aussi, nous devons entendre aujourd’hui. Il y a un manque de joie parmi nous. Nous nous laissons assez souvent habiter par la tristesse d’une Eglise vieillissante et usée. Jésus, n’est-il plus une Bonne Nouvelle ? Sentons-nous la joie d’être ses disciples ? Lorsque la joie nous manque, la foi perd de sa fraîcheur, la cordialité disparaît et l’amitié entre croyants se refroidit. Tout devient plus difficile. Il est urgent d’éveiller la joie dans nos communautés et de retrouver la paix que Jésus nous a laissée en héritage.

« Le Seigneur est avec toi ». On ne trouve pas facilement la joie dans l’Eglise actuelle. Elle ne peut naître que d’une attitude de confiance en Dieu. Nous ne sommes pas des orphelins. Nous vivons en invoquant chaque jour un Dieu Père qui nous accompagne, nous protège, en cherchant toujours le bien de tout être humain.

Cette Eglise, parfois si déconcertée et si égarée, qui ne réussit pas à revenir à l’Evangile, n’est pas seule. Jésus, le Bon Pasteur, est en train de nous chercher. Son Esprit nous attire. Nous comptons sur son élan et sur sa compréhension. Jésus ne nous a pas abandonnés. Tout est possible avec lui.

« Ne craignez pas ». Elles sont nombreuses les peurs qui nous paralysent, nous les disciples de Jésus. Peur du monde moderne et de la sécularisation. Peur d’un avenir incertain. Peur de notre faiblesse. Peur de nous convertir à l’Evangile. La peur est en train de nous faire beaucoup de mal. Elle nous empêche de marcher vers l’avenir avec espérance. Elle nous enferme dans une conservation stérile du passé. Elle accroît nos fantasmes. Le sain réalisme et le bon sens chrétien disparaissent. Il est urgent de construire une Eglise de la confiance.

La force de Dieu ne se révèle pas dans une Eglise puissante mais humble.

« Tu enfanteras un fils et tu lui donneras le nom de Jésus ». Comme Marie, nous nous voyons confier aussi une mission : celle de contribuer à apporter la lumière au milieu de la nuit. Nous ne sommes pas appelés à juger le monde mais à être des semeurs d’espérance. Notre tâche n’est pas d’éteindre la mèche qui faiblit mais d’allumer la foi qui cherche à jaillir chez beaucoup de personnes. Dieu est une question qui nous humanise.

Depuis nos communautés, de plus en plus humbles et petites, nous pouvons devenir le levain d’un monde plus sain et plus fraternel. Nous sommes dans de bonnes mains. Dieu n’est pas en crise. C’est nous qui n’osons pas suivre Jésus avec joie et avec confiance.

WITH JOY AND TRUST

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

Vatican Council II presented Mary, Mother of Jesus, as the “model and prototype of the Church”, and described her as a humble woman who listened to God with joy and trust. That must be our attitude towards God in the Church today.

Rejoice:” that’s what Mary first heard from God and that should be what we hear from God, too. There isn’t enough joy among us, today. Very often, we let ourselves be carried away by the sadness of an aging and tired Church. Has Jesus ceased to be the Good News? We don’t have the joy of being his followers. When there is no joy, our faith lacks freshness, our mutual love disappears and friendship among all believers just does not exist.

Everything becomes more difficult. We must recover that joy in our communities and regain the peace that Jesus gave us as our Christian inheritance.

The Lord is with you:” It is not easy to have the same joy in our Church today. Such joy can only come from real trust in God. We are not orphans, and we still keep invoking God’s name as our Father who looks after us, protects and defends us, always seeking what is best for us.

This Church, at times so wavering and at a loss, does not seem to be able to return to the Gospel, but she has not being left alone. Jesus, the Good Shepherd, is trying to seek and look after her. His Spirit is trying to inspire and revive her. We can still rely on its support and understanding. Jesus has not given up on us. With Him, everything is possible.

Fear not:” There are so many things that paralyze the followers of Jesus. We are afraid of this modern world and its secularization. We are afraid of an uncertain future. We fear our own weakness and can’t return to the Gospel. It is this fear that hurts us so much. We cannot turn our lives towards a more hopeful future. We remain locked up trying to stick to a past that is sterile. This past is full of ghosts and fears. We lack any sense of realism and Christian common sense. It becomes imperative that we build up again a Church that gives us faith and trust. God’s strength will not appear in a powerful Church, but in a humble evangelical community.

You will give birth to Child and you will call him Jesus.” We, too, like Mary, have been entrusted with a mission: that of bringing light into the darkness of today’s world. We are not called to judge this world, but to bring hope amid so much despair. Our task is not to blow out the light but to enkindle it with renewed faith – a new faith that many are really trying to find. They are looking for a God that will answer all their questions.

It is from these Christian communities, ever so small and humble, that we can become the leaven for a new and more compassionate world. We are in good hands. God has never been in crisis. We are the ones who have failed to continue being his followers with joy and trust.

POZIK ETA KONFIANTZAZ

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Vatikano II.ak «Elizaren prototipo eta eredutzat» eman du Andre Maria, Jesu Kristoren Ama. Eta emakume apal bezala deskribatu du, Jainkoa konfiantzaz eta pozik entzuten duena bezala.

«Poztu zaitez». Horra Mariak Jainkoagandik entzun duen lehenengo gauza; gaur ere entzun beharko genukeena. Pozaren falta dugu geure artean. Sarritan kutsatzen gaitu Eliza zaharkitu eta ahituaren tristurak. Jesus ez ote da jada Berri On? Ez ote dugu sentitzen haren jarraitzaile izatearen poza? Poza falta denean, freskotasuna galtzen du fedeak, amultsutasuna galtzen da, fededunen arteko adiskidetasuna hozten da. Dena da zail bihurtzen. Premia gorrikoa da gure elkarteetan poza esnaraztea eta Jesusek ondare utzi digun bakea berreskuratzea.

«Jauna zeurekin duzu». Ez da erraza gaur eguneko Elizan pozik bizitzea. Soilik, Jainkoagan konfiantza baduzu lortuko duzu hori. Ez gara umezurtz. Lagun dugun Aitari deika ari gara egunero, defendatzaile dugun eta beti gizakiaren onaren bila dabilen Aitari deika.

Batzuetan hain nahasia eta galdua den Eliza hau, Ebanjeliora nola itzuli ez dakien hau, ez da bizi bakarrik. Jesus, Artzain Ona, gure bila dabil. Haren Espiritua gu nola erakarriko dabil; haren hatsa eta ulermena geurekin dugu. Jesusek ez gaitu utzi bertan behera. Harekin dena da posible.

«Ez beldur izan». Beldur askok zurruntzen gaitu Jesusen jarraitzaileok. Beldurra mundu modernoari eta sekularizazioari. Beldurra ziurtasunik gabeko geroari. Beldurra geure ahuldadeari. Beldurra Ebanjeliora bihurtzeari. Kalte handia ari zaigu egiten beldurra. Etorkizunerantz esperantzaz bide egitea eragozten digu. Iragana agor gordetzera mugatzen gaitu. Ugalduz doaz gure mamuak. Galduz doa errealismo sanoa eta kristau-zentzua. Premia gorrikoa da konfiantzaren Eliza eraikitzea. Jainkoaren ahala ez da agertzen Eliza boteretsuan, baizik umilean.

«Seme bat izango duzu eta Jesus izena ezarriko». Andre Mariari bezala, guri ere egiteko bat eman digu Jainkoak: gau ilunean argi egiten laguntzea. Ez zaigu eskatu mundua juzgatzea, baizik esperantza ereitea. Gure egitekoa ez da itzaltzear den argizari punta erabat itzaltzea, baizik fedea piztea, jende askorengan ernetzear dena: gizatartzen duen galdera da Jainkoa.

Geure elkarteetatik, gero eta txikiago eta umilago diren horietatik, mundu sanoago eta haurridetsuago baten legamia izan gintezke. Esku honetan gaude. Jainkoa ez du krisiak jo. Gu geu gara Jesusi pozik eta konfiantzaz jarraitzera ausartzen ez garenak.

 

AMB JOIA I CONFIANÇA

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

El concili Vaticà II presenta Maria, Mare de Jesucrist, com “prototip i model per a l’Església”, i la descriu com una dona humil que escolta a Déu amb joia i alegria. Des d’aquesta mateixa actitud hem d’escoltar Déu en l’Església actual.

«Alegra’t». És el primer que Maria escolta de Déu i el primer que hem d’escoltar també avui. Entre nosaltres falta alegria. Sovint ens deixem contagiar per la tristesa d’una Església envellida i gastada. Ja no és Jesús Bona Notícia? No sentim la joia de ser els seus seguidors? Quan falta l’alegria, la fe perd frescor, la cordialitat desapareix, l’amistat entre els creients es refreda. Tot es fa més difícil. És urgent despertar l’alegria a les nostres comunitats i recuperar la pau que Jesús ens ha deixat en herència.

«El Senyor és amb tu». No és fàcil l’alegria a l’Església dels nostres dies. Només pot néixer de la confiança en Déu. No estem orfes. Vivim invocant cada dia un Déu Pare que ens acompanya, ens defensa i busca sempre el bé de tot ésser humà.

Aquesta Església, de vegades tan desconcertada i perduda, que no encerta a tornar a l’Evangeli, no està sola. Jesús, el Bon Pastor, ens està buscant. El seu Esperit ens està atraient. Comptem amb el seu alè i comprensió. Jesús no ens ha abandonat. Amb ell tot és possible.

«No tinguis por». Són moltes les pors que ens paralitzen als seguidors de Jesús. Por al món modern i a la secularització. Por a un futur incert. Por a la nostra debilitat. Por a la conversió a l’Evangeli. La por ens està fent molt de mal. Ens impedeix caminar cap al futur amb esperança. Ens tanca en la conservació estèril del passat. Creixen els nostres fantasmes. Desapareix el realisme sa i el seny cristià. És urgent construir una Església de la confiança. La fortalesa de Déu no es revela en una Església poderosa sinó humil.

«Concebràs i tindràs un fill, i li posaràs el nom de Jesús». També a nosaltres, com a Maria, se’ns confia una missió: contribuir a posar llum enmig de la nit. No estem cridats a jutjar el món sinó a sembrar esperança. La nostra tasca no és apagar la metxa que s’extingeix sinó encendre la fe que, en no pocs, està volent brollar: Déu és una pregunta que humanitza.

Des de les nostres comunitats, cada cop més petites i humils, podem ser llevat d’un món més sa i més fratern. Estem en bones mans. Déu no està en crisi. Som nosaltres els que no ens atrevim a seguir Jesús amb joia i amb confiança.

CON ALEGRÍA E CONFIANZA

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

O concilio Vaticano II presenta a María, Nai de Xesús Cristo, como “prototipo e modelo para a Igrexa”, e descríbea como muller humilde que escoita a Deus con confianza e alegría.

Dende esa mesma actitude temos de escoitar a Deus na Igrexa actual.

«Alégrate». É o primeiro que María escoita de Deus e é o primeiro que temos de escoitar tamén hoxe. Entre nós falta alegría. Con frecuencia deixámonos contaxiar pola tristura dunha Igrexa avelloada e gastada. Xa non é Xesús Boa Noticia? Non sentimos a alegría de sermos os seus seguidores/as? Cando falta a alegría, a fe perde frescura, a cordialidade desaparece, a amizade entre os crentes arrefríase. Todo se fai máis difícil. É urxente espertar alegría nas nosas comunidades e recuperar a paz que Xesús nos deixou en herdanza.

«O Señor está contigo». Non é doada a alegría na Igrexa dos nosos días. Só pode nacer da confianza en Deus. Non estamos orfos. Vivimos invocando cada día a un Deus Pai que nos acompaña, que nos defende e busca sempre o ben de todo ser humano.

Esta Igrexa, ás veces, está tan desconcertada e perdida que non acerta a volver ao Evanxeo, mas non está soa. Xesús, o Bo Pastor, estanos a buscar. O seu Espírito estanos a atraer. Contamos co seu alento e comprensión. Xesús non nos abandonou. Con el todo é posíbel.

“Non temas”. Son moitos os medos que nos paralizan aos seguidores de Xesús. Medo ao mundo moderno e á secularización. Medo a un futuro incerto. Medo á nosa debilidade. Medo á conversión ao Evanxeo. O medo estanos a facer moito dano. Impídenos camiñar cara ao futuro con esperanza. Encérranos na conservación estéril do pasado. Crecen os nosos fantasmas. Desaparece o realismo san e a sensatez cristiá. É urxente construír unha Igrexa da confianza. A fortaleza de Deus non se revela nunha Igrexa poderosa senón humilde.

“Darás a luz un fillo e porás-lle por nome Xesús”. Tamén a nós, como a María, se nos confía unha misión: contribuír a poñer luz no medio da noite. Non estamos chamados a xulgar ao mundo senón a sementar esperanza. A nosa tarefa non é apagar a mecha que aínda fumega senón acender a fe que, en non poucos, está a querer xermolar: Deus é unha pregunta que humaniza.

Dende as nosas comunidades, cada vez máis pequenas e humildes, podemos ser fermento dun mundo máis san e fraterno. Estamos en boas mans. Deus non está en crise. Somos nós os que non nos atrevemos a seguir a Xesús con alegría e confianza.

https://eclesalia.wordpress.com/2011/12/14/con-alegria-y-confianza/