Aprender a vivir

Publicado: 11 enero, 2012 en BIBLIA
Etiquetas:, , , ,

2 Tiempo ordinario Juan 1, 35-42
APRENDER A VIVIR
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA, 11/01/12.- El evangelista Juan narra los humildes comienzos del pequeño grupo de seguidores de Jesús. Su relato comienza de manera misteriosa. Se nos dice que Jesús «pasaba». No sabemos de dónde viene ni adónde se dirige. No se detiene junto al Bautista. Va más lejos que su mundo religioso del desierto. Por eso, indica a sus discípulos que se fijen en él: «Éste es el Cordero de Dios».

Jesús viene de Dios, no con poder y gloria, sino como un cordero indefenso e inerme. Nunca se impondrá por la fuerza, a nadie forzará a creer en él. Un día será sacrificado en una cruz. Los que quieran seguirle lo habrán de acoger libremente.

Los dos discípulos que han escuchado al Bautista comienzan a seguir a Jesús sin decir palabra. Hay algo en él que los atrae aunque todavía no saben quién es ni hacia dónde los lleva. Sin embargo, para seguir a Jesús no basta escuchar lo que otros dicen de él. Es necesaria una experiencia personal.

Por eso, Jesús se vuelve y les hace una pregunta muy importante: «¿Qué buscáis?». Estas son las primeras palabras de Jesús a quienes lo siguen. No se puede caminar tras sus pasos de cualquier manera. ¿Qué esperamos de él? ¿Por qué le seguimos? ¿Qué buscamos?

Aquellos hombres no saben adónde los puede llevar la aventura de seguir a Jesús, pero intuyen que puede enseñarles algo que aún no conocen: «Maestro, ¿dónde vives?». No buscan en él grandes doctrinas. Quieren que les enseñe dónde vive, cómo vive, y para qué. Desean que les enseñe a vivir. Jesús les dice: «Venid y lo veréis».

En la Iglesia y fuera de ella, son bastantes los que viven hoy perdidos en el laberinto de la vida, sin caminos y sin orientación. Algunos comienzan a sentir con fuerza la necesidad de aprender a vivir de manera diferente, más humana, más sana y más digna. Encontrarse con Jesús puede ser para ellos la gran noticia.

Es difícil acercarse a ese Jesús narrado por los evangelistas sin sentirnos atraídos por su persona. Jesús abre un horizonte nuevo a nuestra vida. Enseña a vivir desde un Dios que quiere para nosotros lo mejor. Poco a poco nos va liberando de engaños, miedos y egoísmos que nos están bloqueando.

Quien se pone en camino tras él comienza a recuperar la alegría y la sensibilidad hacia los que sufren. Empieza a vivir con más verdad y generosidad, con más sentido y esperanza. Cuando uno se encuentra con Jesús tiene la sensación de que empieza por fin a vivir la vida desde su raíz, pues comienza a vivir desde un Dios Bueno, más humano, más amigo y salvador que todas nuestras teorías. Todo empieza a ser diferente. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

APRENDER A VIVER

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

O evangelista João narra os humildes inícios do pequeno grupo de seguidores de Jesus. O seu relato começa de forma misteriosa. Diz-nos que Jesus «passava». Não sabemos de donde vem nem para onde se dirige. Não se detém junto de João Batista. Vai mais longe que o seu mundo religioso do deserto. Por isso, indica aos Seus discípulos que se fixem Nele: «Este é o Cordeiro de Deus».

Jesus vem de Deus, não com poder e glória, mas como um cordeiro indefenso e indefeso. Nunca se irá impor pela força, a ninguém forçará que acredite Nele. Um dia será sacrificado numa cruz. Os que queiram segui-lo terão que o acolher livremente.

Os dois discípulos que escutaram João Batista começam a seguir Jesus sem dizer qualquer palavra. Há algo Nele que os atrai apesar de todavia não saberem quem nem para onde os leva. No entanto, para seguir Jesus não basta escutar o que outros dizem Dele. É necessária uma experiência pessoal.

Por isso, Jesus volta-se e faz-lhes uma pregunta muito importante: «¿Que procurais?». Estas são as primeiras palavras de Jesus a quem o segue. Não se pode caminhar atrás dos Seus passos de qualquer forma. Que esperamos Dele? Porque o seguimos? Que procuramos?

Aqueles homens não sabem aonde os pode levar a aventura de seguir Jesus, mas intuem que pode ensina-los algo que ainda não conhecem: «Mestre, onde vives?». Não procuram Nele grandes doutrinas. Querem que lhes mostre onde vive, como vive, e para quê. Desejam que lhes ensine a viver. Jesus diz-lhes: «Vinde e vereis».

Na Igreja e fora dela, são bastantes os que vivem hoje perdidos no labirinto da vida, sem caminhos e sem orientação. Alguns começam a sentir com força a necessidade de aprender a viver de forma diferente, mais humana, mais sã e mais digna. Encontrar-se com Jesus pode ser para eles a grande notícia.

É difícil aproximar-se a esse Jesus narrado pelos evangelistas sem nos sentirmos atraídos pela Sua pessoa. Jesus abre um horizonte novo para a nossa vida. Ensina a viver desde um Deus que quer para nós o melhor. Pouco a pouco vai-nos libertando de enganos, medos e egoísmos que nos bloqueiam.

Quem se coloca a caminho atrás dele começa a recuperar a alegria e a sensibilidade para com os que sofrem. Começa a viver com mais verdade e generosidade, com mais sentido e esperança. Quando alguém se encontra com Jesus tem a sensação de começa por fim a viver a vida desde a sua raiz, pois começa a viver desde um Deus Bom, mais humano, mais amigo e salvador que todas as nossas teorias. Tudo começa a ser diferente.

 

IMPARARE A VIVERE

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

L’evangelista Giovanni racconta gli umili inizi del piccolo gruppo di seguaci di Gesù. Il suo racconto comincia in maniera misteriosa. Ci si dice che Gesù passava. Non sappiamo né da dove viene, né dove si dirige. Non si ferma accanto al Battista. Va al di là del suo mondo religioso del deserto. Per questo Giovanni indica ai suoi discepoli di fissarsi in lui: Ecco l’Agnello di Dio.

Gesù viene da Dio, non con potere e gloria, ma come un agnello indifeso e inerme. Non s’imporrà mai con la forza, non forzerà nessuno a credere in lui. Un giorno sarà sacrificato su una croce. Quelli che vogliono seguirlo dovranno accoglierlo liberamente.

I due discepoli che hanno ascoltato il Battista cominciano a seguire Gesù senza dire parola. C’è qualcosa in lui che li attrae, sebbene ancora non sappiano chi è né dove li conduca. Per seguire Gesù tuttavia non basta ascoltare quel che altri dicono di lui. È necessaria un’esperienza personale.

Per questo Gesù si gira e fa loro una domanda molto importante: Che cosa cercate? Queste sono le prime parole di Gesù a chi lo segue. Non si può camminare dietro i suoi passi in qualche modo. Che aspettiamo da lui? Perché lo seguiamo? Che cosa cerchiamo?

Quegli uomini non sanno dove li può condurre l’avventura di seguire Gesù, ma intuiscono che può insegnare loro qualcosa che ancora non conoscono: Maestro, dove dimori? Non cercano in lui grandi dottrine. Vogliono che insegni loro dove vive, come vive e perché. Desiderano che insegni loro a vivere. Gesù dice loro: Venite e vedrete.

Nella Chiesa e fuori di essa, sono molti quelli che vivono oggi smarriti nel labirinto della vita, senza cammini né orientamento. Alcuni cominciano a sentire con forza la necessità di imparare a vivere in maniera diversa, più umana, più sana e più degna. Incontrare Gesù può essere per loro la grande notizia.

È difficile avvicinarsi a quel Gesù narrato dagli evangelisti senza sentirci attratti dalla sua persona. Gesù apre un orizzonte nuovo alla nostra vita. Insegna a vivere a partire da un Dio che vuole per noi il meglio. A poco a poco ci va liberando dagli inganni, paure ed egoismi che ci stanno bloccando.

Chi si mette in cammino dietro a lui comincia a ricuperare la gioia e la sensibilità verso quelli che soffrono. Inizia a vivere con più verità e generosità, con più senso e speranza. Quando uno incontra Gesù ha la sensazione d’iniziare finalmente a vivere la vita dalle sue radici, perché comincia a vivere a partire da un Dio Buono, più umano, più amico e salvatore di tutte le nostre teorie. Tutto incomincia ad essere diverso

 

APPRENDRE A VIVRE

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

L’évangéliste Jean raconte les humbles débuts du petit groupe de disciples de Jésus. Son récit commence d’une façon mystérieuse. On nous dit que Jésus « passait ». On ne sait ni d’où il vient ni où il va. Il ne s’arrête pas auprès de Jean-Baptiste. Il va au-delà de son monde religieux du désert. C’est pourquoi, celui-ci dit à ses disciples de fixer leur regard sur lui : « Voici l’Agneau de Dieu »

Jésus est venu de Dieu, non pas avec gloire et puissance mais comme un agneau vulnérable et désarmé. Il ne s’imposera jamais avec violence, il ne forcera personne à croire en lui. Un jour, il sera sacrifié sur une croix. Ceux qui veulent le suivre devront l’accueillir librement.

Les deux disciples qui ont entendu Jean-Baptiste commencent à suivre Jésus, sans mot dire. Quelque chose les attire chez lui, même s’ils ne savent encore qui il est ni où il les mène. Cependant, pour suivre Jésus, il ne suffit pas d’écouter ce que les autres disent de lui. Il faut vivre une expérience personnelle.

C’est pourquoi, Jésus faisant demi-tour, leur pose une question très importante: «Que cherchez-vous?”». Ce sont-là les premières paroles que Jésus adresse à ceux qui le suivent. On ne peut marcher à sa suite n’importe comment. Qu’attendons-nous de lui ? Pourquoi le suivons-nous ? Que cherchons-nous ?

Ces hommes-là ne savent pas jusqu’où l’aventure de suivre Jésus peut les conduire mais ils devinent qu’elle peut leur apprendre quelque chose qu’ils ignorent encore : « Maître, où habites-tu ? » Ils ne cherchent pas chez lui de grandes doctrines. Ils veulent que Jésus leur montre où il habite, comment il vit et le sens de sa vie. Ils veulent que Jésus leur apprenne à vivre. Et Jésus leur dit : « Venez et vous verrez ».

Ils sont nombreux ceux qui, dans l’Eglise ou en dehors de l’Eglise, se trouvent aujourd’hui perdus dans le labyrinthe de la vie, et désorientés et hors de tout chemin. Certains commencent à sentir avec force le besoin d’apprendre à vivre d’une manière différente, plus humaine, plus saine et plus digne. Rencontrer Jésus peut devenir pour eux la grande nouvelle.

Il est difficile de s’approcher de ce Jésus décrit par les évangélistes et de ne pas se sentir attiré par sa personne. Jésus ouvre à notre vie un horizon nouveau. Il nous apprend à vivre à partir d’un Dieu qui veut le meilleur pour nous. Il nous libère petit à petit de ces erreurs, de ces peurs et de ces égoïsmes qui sont en train de nous bloquer.

Celui qui marche à sa suite commence à recouvrer la joie et la sensibilité à l’égard de ceux qui souffrent. Il commence à vivre avec plus de vérité et de générosité, avec plus de sens et plus d’espérance. Lorsque quelqu’un rencontre Jésus, il a enfin la sensation de commencer à vivre son existence depuis sa racine, car il commence à vivre à partir d’un Dieu Bon, plus humain, plus ami et plus sauveur que toutes nos théories. Tout devient alors différent.

LEARNING TO LIVE

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

John the Evangelist narrates the humble beginnings of the small group of followers of Jesus. The story begins in a rather mysterious style. It simply tells us that “Jesus passed by”. We are not told where he comes from or where he is heading. Jesus does not even stop where the Baptist is preaching. He goes further than the religious surroundings of the desert. Hence, John simply tells his disciples: “Look, there’s the Lamb of God.”

Jesus comes from God, not with power and glory, but like a helpless and meek lamb. He is never going to impose himself by his strength and he will not force anyone to believe in him. One day he will be sacrificed on a cross. Those who choose to follow Him will have to do it freely.

The two disciples of John the Baptist began to follow Jesus without even saying a word. There is something in Jesus that attracts them, even though they still don’t know who he is or where he is taking them. Still to follow Jesus it is not enough listening to what others say about Him. One must have a personal experience.

Hence, Jesus turns towards them and he asks them a very important question: “What do you want?” These are the first words that Jesus puts to whose following Him. No one can follow Him just anyway. What do we expect from Him? Why do we follow Him? What are we really seeking?

Those two men actually did not know where they were heading to by following Jesus, but they surely felt that He would teach them something they did not know: “Rabbi, where do you live?” They did not look for new doctrines or teaching. They just wanted to see where he lived, how he lived and what He was doing. They wanted to know how to live. And Jesus tells them: “Come and see.”

In the Church and outside the Church, there are people who are lost in the

hubbub and maze of life, without a destination or purpose. Some begin to feel the urgent need to learn new ways of living: a life that is more humane, healthier and safer. Meeting Jesus for such people can become the Good News.

It is not possible getting to know the Jesus that the evangelists describe to us without feeling really attracted to Him. Jesus opens new horizons for our lives. He teaches us to live for a God who wants the best for us. Little by little, He frees us from the deceit, fears and selfishness that surround us everywhere.

Everyone who decides to go after Jesus begins to recover the joy and compassion towards those who suffer. They find truth and generosity in their lives, and they see meaning and hope in whatever they do. When one finds Jesus,

one finally realizes that a new life has started: a good God, humane and friendly, becomes the salvation for all our problems. Everything seems different.

 

BIZITZEN IKASI

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Joan ebanjelariak Jesusen jarraitzaileen talde koxkorraren hasiera apala kontatu digu. Era misteriotsuan hasi du bere kontakizuna. Esaten du Jesus «pasatzen ari dela». Ez dakigu ez nondik datorren, ez nora doan. Ez da gelditu Bataiatzailearen ondoan. Basamortuko honen mundu erlijiosoa baino harago doa. Horregatik, harengan arreta jartzeko esan die bere ikasleei Bataiatzaileak: «Hau da Jainkoaren Bildotsa».

Jainkoagandik dator Jesus, ez boterez eta aintzaz, baizik babesik eta indarrik gabeko bildots bezala. Inoiz ere ez du ezarriko ezer indarrez, inor ez du behartuko bere baitan sinestera. Egun batean gurutzean hilko dute. Jarraitu nahi diotenek libreki onartu beharko dute.

Bataiatzaileari entzun dioten bi ikasleek Jesusi jarraitzera jo dute, hitzik esan gabe. Bada Jesusengan erakartzen dituen zerbait, nahiz artean ez dakiten zein den, ez norantz daramatzan. Alabaina, Jesusi jarraitzeko, ez da aski entzutea hartaz bestek esaten dutena. Beharrezkoa da esperientzia pertsonala.

Horregatik, itzuli eta oso garrantzizko galdera egin die Jesusek: «Zeren bila zabiltzate?» Hauek dira Jesusek bere jarraitzaileei egindako lehen hitzak. Ezin da ibili haren ondoren nolanahi. Zer espero dugu harengandik? Zergatik jarraitzen diogu? Zeren bila gabiltza?

Gizon haiek ez dakite nora eraman ditzakeen Jesusi jarraitzearen abenturak, baina sumatzen dute artean ezagutzen ez duten zerbait erakusten ahal diela: «Maisu, non bizi zara?» Ez dabiltza irakaspen handiak emango dien bila. Non bizi den agertzeko eskatu die, nola bizi den, eta zertako? Bizitzen erakuts diezaien nahi dute. Jesusek diotse: «Zatozte eta ikusiko duzue».

Elizan eta hartaz kanpo, aski dira bizitzako labirintoan galdurik bizi direnak, biderik eta norabiderik gabe. Batzuk indartsu hasi dira sentitzen beste era batean nola bizi ikasi beharra, gizatasun handiagoz, era sanoago eta duinagoan nola bizi. Jesusekin topo egitea albiste on gerta dakieke.

Gauza zaila da hurbiltzea ebanjelariek kontatu diguten Jesusengana, hura erakargarri sentitu gabe. Beste horizonte bat agertzen dio Jesusek gure bizitzari. Zoririk hoberena opa digun Jainkoaren arabera bizitzen irakasten digu. Apurka-apurka, blokeatzen gaituzten engainu, ikara eta egoismotik askatzen gaitu.

Haren ondoren bideari ekiten diona poza eta sufritzen ari direnekiko sentiberatasuna berreskuratzen hasi ohi da. Egia eta eskuzabaltasun handiagoz bizitzen hasten da, zentzu eta esperantza handiagoz bizitzen. Jesusekin topo egitean, sentipen hau izan ohi du pertsonak: noizbait ere hasia dela bizitza errotik bizitzen; izan ere, gogoan Jainko Ona duela hasi baita bizitzen, teoria guztiak baino Jainko gizatarragoa, adiskideagoa eta salbatzaileagoa. Dena desberdin izaten hasten da.

 

APRENDRE A VIURE

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

L’evangelista Joan narra els humils començaments del petit grup de seguidors de Jesús. El seu relat comença de manera misteriosa. Se’ns diu que Jesús «passava». No sabem d’on ve ni on es dirigeix. No s’atura al costat del Baptista. Va més lluny que el seu món religiós del desert. Per això, indica als seus deixebles que es fixin en ell: «Mireu l’anyell de Déu».

Jesús ve de Déu, no amb poder i glòria, sinó com un anyell indefens i inerme. Mai s’ha d’imposar per la força, no forçarà ningú a creure en ell. Un dia serà sacrificat en una creu. Els que vulguin seguir-lo l’hauran d’acollir lliurement.

Els dos deixebles que han sentit el Baptista comencen a seguir Jesús sense dir cap paraula. Hi ha alguna cosa en ell que els atrau tot i que encara no saben qui és ni cap a on els porta. No obstant això, per seguir Jesús no n’hi ha prou d’escoltar el que altres diuen d’ell. Cal una experiència personal.

Per això, Jesús es gira i els fa una pregunta molt important: «Què busqueu?». Aquestes són les primeres paraules de Jesús als qui el segueixen. No es poden seguir les seves passes de qualsevol manera. Què esperem d’ell? Per què el seguim? ¿Què busquem?

Aquells homes no saben on els pot portar l’aventura de seguir Jesús, però intueixen que pot ensenyar-los quelcom que encara no coneixen: «Mestre, on t’estàs?». No busquen en ell grans doctrines. Volen que els ensenyi on viu, com viu, i per a què. Desitgen que els ensenyi a viure. Jesús els diu: «Veniu i ho veureu».

A l’Església i fora d’ella, són bastants els que viuen avui perduts en el laberint de la vida, sense camins i sense orientació. Alguns comencen a sentir amb força la necessitat d’aprendre a viure de manera diferent, més humana, més sana i més digna. Trobar-se amb Jesús pot ser per a ells la gran notícia.

És difícil acostar-se a aquest Jesús narrat pels evangelistes sense sentir-nos atrets per la seva persona. Jesús obre un horitzó nou a la nostra vida. Ensenya a viure des d’un Déu que vol per a nosaltres el millor. A poc a poc ens va alliberant d’enganys, pors i egoismes que ens estan bloquejant.

Qui es posa en camí darrere seu comença a recuperar l’alegria i la sensibilitat cap als que pateixen. Comença a viure amb més veritat i generositat, amb més sentit i esperança. Quan un es troba amb Jesús té la sensació que comença per fi a viure la vida des de l’arrel, ja que comença a viure des d’un Déu Bo, més humà, més amic i salvador que totes les nostres teories. Tot comença a ser diferent.

APRENDER A VIVIR

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

O evanxelista Xoán narra os humildes comezos do pequeno grupo de seguidores de Xesús. O seu relato comeza de xeito misterioso. Dísenos que Xesús «pasaba». Non sabemos de onde vén nin a onde se dirixe. Non se detén xunto ao Bautista. Vai máis lonxe que o seu mundo relixioso do deserto. Por iso, indica aos seus discípulos que se fixen nel: «Este é o Año de Deus».

Xesús vén de Deus, non con poder e gloria, senón como un año indefenso e inerme. Nunca se imporá pola forza, a ninguén forzará a crer nel. Un día será sacrificado nunha cruz. Os que o queiran seguir terano de acoller libremente.

Os dous discípulos que escoitaron ao Bautista comezan a seguir a Xesús sen dicir palabra. Hai algo nel que os atrae por máis que aínda non saben quen é nin cara a onde os leva. Non obstante, para seguir a Xesús non abonda escoitar o que outros din del. É necesaria unha experiencia persoal.

Por iso, Xesús vólvese e fainos unha pregunta moi importante: «Que buscades«?. Estas son as primeiras palabras de Xesús aos que o seguen. Non se pode camiñar tras dos seus pasos de calquera xeito. Que esperamos del? Por que o seguimos? Que buscamos?

Aqueles homes non saben a onde os pode levar a aventura de seguir a Xesús, pero intúen que pode ensinarlles algo que aínda non coñecen: «Mestre, onde vives?». Non buscan nel grandes doutrinas. Queren que lles ensine onde vive, como vive, e para que. Desexan que os ensine a vivir. Xesús dilles: «Vinde e verédelo».

Na Igrexa e fóra dela, son abondo os que viven hoxe perdidos no labirinto da vida, sen camiños e sen orientación. Algúns comezan a sentir con forza a necesidade de aprender a vivir dun xeito diferente, máis humano, máis san e máis digno. Atoparse con Xesús pode ser para eles a gran noticia.

É difícil achegarse a ese Xesús narrado polos evanxelistas sen sentírmonos atraídos pola súa persoa. Xesús abre un horizonte novo á nosa vida. Ensina a vivir dende un Deus que quere para nós o mellor. Pouco a pouco vainos liberando de enganos, medos e egoísmos que nos están a bloquear.

Quen se pon en camiño tras del comeza a recuperar a alegría e a sensibilidade cara aos que sofren. Empeza a vivir con máis verdade e xenerosidade, con máis sentido e esperanza. Cando un se atopa con Xesús ten a sensación de que empeza por fin a vivir a vida dende a súa raíz, pois comeza a vivir dende un Deus Bo, máis humano, máis amigo e salvador que todas as nosas teorías. Todo empeza a ser diferente.

Anuncios

Los comentarios están cerrados.