Otro mundo es posible

Publicado: 18 enero, 2012 en BIBLIA
Etiquetas:, , ,

3 Tiempo ordinario Marcos 1, 14-20
OTRO MUNDO ES POSIBLE
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA,18/01/12.- No sabemos con certeza cómo reaccionaron los discípulos del Bautista cuando Herodes Antipas lo encarceló en la fortaleza de Maqueronte. Conocemos la reacción de Jesús. No se ocultó en el desierto. Tampoco se refugió entre sus familiares de Nazaret. Comenzó a recorrer las aldeas de Galilea predicando un mensaje original y sorprendente.

El evangelista Marcos lo resume diciendo que «marchó a Galilea proclamando la Buena Noticia de Dios». Jesús no repite la predicación del Bautista, ni habla de su bautismo en el Jordán. Anuncia a Dios como algo nuevo y bueno. Este es su mensaje.

«Se ha cumplido el plazo». El tiempo de espera que se vive en Israel ha acabado. Ha terminado también el tiempo del Bautista. Con Jesús comienza una era nueva. Dios no quiere dejarnos solos ante nuestros problemas, sufrimientos y desafíos. Quiere construir junto con nosotros un mundo más humano.

«Está cerca el reino de Dios». Con una audacia desconocida, Jesús sorprende a todos anunciando algo que ningún profeta se había atrevido a declarar: “Ya está aquí Dios, con su fuerza creadora de justicia, tratando de reinar entre nosotros”. Jesús experimenta a Dios como una Presencia buena y amistosa que está buscando abrirse camino entre nosotros para humanizar nuestra vida.

Por eso, toda la vida de Jesús es una llamada a la esperanza. Hay alternativa. No es verdad que la historia tenga que discurrir por los caminos de injusticia que le trazan los poderosos de la tierra. Es posible un mundo más justo y fraterno. Podemos modificar la trayectoria de la historia.

«Convertíos». Ya no es posible vivir como si nada estuviera sucediendo. Dios pide a sus hijos e hijas colaboración. Por eso grita Jesús: “Cambiad de manera de pensar y de actuar”. Somos las personas las que primero hemos de cambiar. Dios no impone nada por la fuerza, pero está siempre atrayendo nuestras conciencias hacia una vida más humana.

«Creed en esta Buena Noticia». Tomadla en serio. Despertad de la indiferencia. Movilizad vuestras energías. Creed que es posible humanizar el mundo. Creed en la fuerza liberadora del Evangelio. Creed que es posible la transformación. Introducid en el mundo la confianza.

¿Qué hemos hecho de este mensaje apasionante Jesús? ¿Cómo lo hemos podido olvidar? ¿Con qué lo hemos sustituido? ¿En qué nos estamos entreteniendo si lo primero es “buscar el reino de Dios y su justicia”? ¿Cómo podemos vivir tranquilos observando que el proyecto creador de Dios de una tierra llena de paz y de justicia está siendo aniquilado por los hombres? (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

 

OUTRO MUNDO É POSSÍVEL

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Não sabemos com certeza como reagiram os discípulos de João Batista quando Herodes Antipas o encarcerou na fortaleza de Maqueronte. Conhecemos a reação de Jesus. Não se ocultou no deserto. Tampouco se refugiou entre os Seus familiares de Nazaré. Começou a percorrer as aldeias da Galileia predicando uma mensagem original e surpreendente.

O evangelista Marcos resume dizendo que «partiu para a Galileia proclamando a Boa Nova de Deus». Jesus não repete a predicação de João Batista, nem fala do Seu batismo no Jordão. Anuncia Deus como algo novo e bom. Esta é a Sua mensagem.

«Cumpriu-se o data». O tempo de espera que se vive em Israel acabou. Terminou também o tempo de João Batista. Com Jesus começa uma era nova. Deus não quer deixar-nos sós ante os nossos problemas, sofrimentos e desafios. Quer construir junto connosco um mundo mais humano.

«Está próximo o reino de Deus». Com uma audácia desconhecida, Jesus surpreende a todos anunciando algo que nenhum profeta se tinha atrevido a declarar: “Já está aqui Deus, com a Sua força criadora de justiça, tratando de reinar entre nós”. Jesus experimenta Deus como uma Presença boa e amistosa que procura abrir caminho entre nós para humanizar a nossa vida.

Por isso, toda a vida de Jesus é uma chamada à esperança. Há alternativa. Não é verdade que a história tenha que discorrer pelos caminhos de injustiça que lhe traçam os poderosos da terra. É possível um mundo más justo e fraterno. Podemos modificar a trajetória da história.

«Convertei-vos». Já não é possível viver como se nada estivesse a acontecer. Deus pede aos Seus filhos e filhas colaboração. Por isso grita Jesus: “Mudai de forma de pensar e de atuar”. Somos as pessoas, as que primeiro temos de mudar. Deus não impõe nada pela força, mas está sempre a atrair as nossas consciências para uma vida mais humana.

«Acreditai nesta Boa Nova». Tomai-a a sério. Despertai da indiferença. Mobilizai as vossas energias. Acreditai que é possível humanizar o mundo. Acreditai na força libertadora do Evangelho. Acreditai que é possível a transformação. Introduza-se no mundo a confiança.

Que fizemos com esta mensagem apaixonante de Jesus? Como pudemos esquecer? Com que é que o substituímos? Em que é que nos entretemos se o importante é “procurar o reino de Deus e a Sua justiça”? Como podemos viver tranquilos observando que o projeto criador de Deus de uma terra cheia de paz e de justiça está sendo aniquilado pelos homens?

 

UN ALTRO MONDO È POSSIBILE

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Non sappiamo con certezza come reagirono i discepoli del Battista quando Erode Antipa lo imprigionò nella fortezza di Macheronte. Conosciamo la reazione di Gesù. Non si nascose nel deserto. Né si rifugiò tra i suoi familiari di Nazareth. Cominciò a percorrere i villaggi di Galilea predicando un messaggio originale e sorprendente.

L’evangelista Marco lo riassume dicendo che andò nella Galilea, proclamando l’Evangelo di Dio. Gesù non ripete la predicazione del Battista, né parla del suo battesimo nel Giordano. Annuncia Dio come qualcosa di nuovo e di buono. Questo è il suo messaggio.

Il tempo è compiuto. Il tempo di attesa che si vive in Israele è finito. È terminato anche il tempo del Battista. Con Gesù inizia un’era nuova. Dio non vuole lasciarci soli di fronte ai nostri problemi, sofferenze e sfide. Vuole costruire insieme con noi un mondo più umano.

Il Regno di Dio è vicino. Con un’audacia sconosciuta, Gesù sorprende tutti annunciando qualcosa che nessun profeta aveva osato dichiarare: “È già qui Dio con la sua forza creatrice di giustizia, cercando di regnare tra di noi”. Gesù sperimenta Dio come una Presenza buona e amica che sta cercando di aprirsi una strada in mezzo a noi per umanizzare la nostra vita.

Per questo, tutta la vita di Gesù è un appello alla speranza. C’è un’alternativa. Non è vero che la storia debba scorrere per le strade dell’ingiustizia che le tracciano i potenti della terra. È possibile un mondo più giusto e fraterno. Possiamo modificare la traiettoria della storia.

Convertitevi. Non è più possibile vivere come se niente fosse accaduto. Dio chiede collaborazione alle sue figlie e ai suoi figli. Per questo Gesù grida: “Cambiate il modo di pensare e di agire”. Sono le persone che per prima devono cambiare. Dio non impone nulla con la forza, ma sta sempre attirando le nostre coscienze verso una vita più umana.

Credete nell’Evangelo. Prendetelo sul serio. Svegliatevi dall’indifferenza. Datevi da fare. Credete che è possibile umanizzare il mondo. Credete nella forza liberatrice dell’Evangelo. Credete che è possibile la trasformazione. Introducete nel mondo la fiducia.

Che cosa abbiamo fatto di questo messaggio appassionante di Gesù? Come lo abbiamo potuto dimenticare? Con che cosa lo abbiamo sostituito? Che ci sta trattenendo se la prima cosa è cercare il Regno di Dio e la sua giustizia? Come possiamo vivere tranquilli osservando che gli uomini stanno distruggendo il progetto creatore di Dio di una terra piena di pace e di giustizia?

 

UN AUTRE MONDE EST POSSIBLE

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Nous ne savons pas avec certitude comment les disciples de Jean Baptiste ont réagi lorsqu’ Hérode Antipas l’a emprisonné à la forteresse de Maqueronte. Nous connaissons la réaction de Jésus. Celui-ci n’est pas allé se cacher au désert. Il ne s’est pas non plus réfugié parmi ses parents, à Nazareth. Il a commencé à parcourir les villages de Galilée en prêchant un message original et surprenant.

L’évangéliste Marc en fait le résumé en disant qu’ “il s’en alla en Galilée pour y proclamer la Bonne Nouvelle de Dieu”. Jésus ne reprend pas la prédication de Jean-Baptiste et ne parle pas de son baptême dans le Jourdain. Il annonce Dieu comme quelque chose de neuf et de bon. C’est-là son message.

“Le temps est accompli”. Le temps d’attente vécu par Israël est fini. Le temps de Jean-Baptiste est aussi terminé. Avec Jésus, une nouvelle ère commence. Dieu ne veut pas nous abandonner face à nos problèmes, à nos souffrances et à nos défis. Il veut construire, ensemble avec nous, un monde plus humain.

“Le royaume de Dieu est proche”. Avec une audace étonnante, Jésus surprend tout le monde en annonçant quelque chose qu’aucun prophète n’avait jamais osé déclarer : « Dieu est déjà là, avec sa force créatrice de justice, en train d’essayer de régner parmi nous ». Jésus fait l’expérience de Dieu comme une Présence bonne et amicale qui tente de se frayer un chemin parmi nous pour humaniser notre vie.

C’est pourquoi, toute la vie de Jésus constitue un appel à l’espérance. Une alternative est possible. Ce n’est pas vrai que l’histoire doive se dérouler sur les chemins d’injustice que lui marquent les puissants de ce monde. Un monde plus juste et plus fraternel est possible. Nous pouvons modifier la trajectoire de l’histoire.

“Convertissez-vous”. Il n’est plus possible de vivre comme si rien n’était arrivé. Dieu demande à ses fils et à ses filles de collaborer. C’est pourquoi Jésus crie : « Changez votre façon de penser et d’agir » Ce sont les personnes qui doivent changer en premier. Dieu n’impose rien par la force mais il attire toujours nos consciences vers une vie plus humaine.

“Croyez à la Bonne Nouvelle”. Prenez-la au sérieux. Sortez de votre indifférence. Mobilisez vos énergies. Croyez qu’il et possible d’humaniser le monde. Croyez à la force libératrice de l’Evangile. Croyez que la transformation est possible. Mettez la confiance au cœur du monde.

Qu’avons-nous fait de ce message passionnant de Jésus? Comment avons-nous pu l’oublier ? Par quoi l’avons-nous remplacé ? A quoi sommes-nous si occupés alors que nous savons qu’il faut d’abord « chercher le royaume de Dieu et sa justice » ? Comment pouvons-nous rester tranquilles lorsque nous constatons que le projet créateur de Dieu, celui d’une terre remplie de paix et de justice, est en train d’être anéanti par les hommes ?

 

GOOD NEWS FOR YOU

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

We don’t know exactly how the disciples of John the Baptist reacted when they heard that John had been thrown into jail. We know, however, how Jesus reacted. He did not go into the desert nor did he retire to his relatives’ house in Nazareth. Actually, he started to visit the towns of Galileeproclaiming the Good News from God. For a change, that was really new and surprising.

Mark makes it doubly clear: “The time has come, and the kingdom of God is close at hand. Repent and believe in God.” Jesus does not make any direct reference to John’s preaching or his being baptized by him in theJordan. He speaks of God as something really new and good: Good News.

The time has come.” The waiting period thatIsrael had lived for so long was over. The task entrusted to John the Baptist was accomplished. With Jesus a new era was beginning. God did not want to leave mankind alone to face so many problems, challenges and suffering. God wanted to invite us to build a better and more just world.

The kingdom of God is close at hand.” In a most unusual language, certainly among all prophets, Jesus surprises everyone saying: The Kingdom of God and his justice is here to stay! Jesus describes God as someone who is Good, Just and friendly – and who wants to stay among us.

Hence, Jesus’ appearance among us became simple Good News and full of hope. There was really an alternative to the life those disciples had come to know. The injustice and slavery they had experienced under the power ofRomemight have their days numbered. History might begin to write a new chapter.

Repent.” Stop living as if nothing could ever change or get better. God is inviting everyone to join and collaborate. Hence Jesus says: “Believe me…Stop being afraid and follow me.” This change must begin with us and God is not going to force or use any kind of threat. He simply wants to stir up our consciences and hearts and make our lives more positive and worth living.

Believe the Good News.” Take it seriously. Wake up from your indifference and take charge of your own lives. This world can become a better place to live. The Gospel should be a liberating force, and things can really change. Hope must become the first outcome of our faith.

What are we doing to make Jesus’ call more appealing? How come we have forgotten all he told us so forcefully? Why are we wasting so much time and energy in things that have nothing to do with God’s kingdom and justice? Why are we so complacent when we see God’s marvellous project of peace and justice being annihilated by men?

 

POSIBLE DA BESTE MUNDU BAT

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Ez dakigu ziur zein erreakzio izan zuten Bataiatzailearen ikasleek Herodes Antipasek beren maisua Makeronteko gotorlekuan preso sartu zienean. Badakigu zein erreakzio izan zuen Jesusek. Ez zen ezkutatu basamortuan. Ezta Nazareteko bere familiartekoen artean ere. Galileako herrixketan barna hasi zen mezu berezia eta harrigarria hots eginez.

Markos ebanjelariak honela laburtu du: «Galileara joan zen Jainkoaren Berri Ona aldarrikatuz». Jesusek ez du errepikatu Bataiatzailearen predikua, ez da mintzo Jordaneko haren bataioaz ere. Berri eta on bezala aldarrikatu du Jainkoa. Hori du bere mezua.

«Bete da epea». Israelen bizi duten itxarote-aldia bukatu da. Bukatu da Bataiatzailearen aldia ere. Aro berri bat hasi da Jesusekin. Jainkoak ez gaitu bakarrik utzi nahi geure problema, sufrimendu eta erronken aurrean. Gurekin batean gizatasun handiagoko mundu bat eraiki nahi du.

«Hurbil da Jainkoaren erreinua». Besterik ez bezalako ausardiaz, jende guztia harriarazi du Jesusek, inongo profeta ausartu ez zen zerbait iragarriz: «Hemen da Jainkoa, bere indar zuzentasun-sortzailearekin, gure artean errege nola izango». Presentzia on eta adiskidetsu bezala sentitzen du Jesusek Jainkoa, gure artera nola sartuko dabilena, gure bizitza gizatasunez betetzeko.

Horregatik, Jesusen bizitza osoa esperantzarako deia da. Bada beste aukerarik. Ez da egia historiak lurreko boteretsuek trazatzen dioten injustiziaren bidean ibili behar duela ezinbestean. Posible da beste mundu zuzenago eta haurridetsuago bat. Alda dezakegu historiaren ibilbidea.

«Bihotz-berri zaitezte». Jada ezinezkoa da bizitzea ezer gertatzen ari ez balitz bezala. Lankide izateko eskatzen die Jainkoak bere seme-alabei. Horregatik egin du Jesusek oihu: «Aldatu zeuen pentsaera eta jarduera». Pertsonek behar dugu aldatu lehenik. Jainkoak ez du ezer ezartzen indarrez, baina beti ari da zirika gizatasun handiagoko bizitza egin dezagun.

«Sinets ezazue Berri On honetan». Har ezazue aintzat. Esna zaitezte axolagabe izatetik. Eragin zeuen energiari. Sinetsi mundua gizatar egin daitekeela. Sinetsi Ebanjelioaren indar askatzailean. Sinetsi daitekeena dela eraldatzea. Itsatsi munduan konfiantza.

Zer egin diogu Jesusen mezu liluragarri hori? Nolatan ahaztu ahal izan dugu? Zerekin trukatu dugu? Zertan ari gara trabaturik, lehenengo gauza «Jainkoaren erreinua eta haren zuzentasuna bilatzea» bada? Nolatan bizi gintezke lasai, ikusiz gizadia ezabatzen ari dela bakeaz eta zuzentasunaz betea den Jainkoaren egitasmo kreatzailea?

 

UN MÓN DIFERENT ÉS POSSIBLE

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

No sabem amb certesa com van reaccionar els deixebles del Baptista quan Herodes Antipes el va empresonar a la fortalesa de Maqueront. Coneixem la reacció de Jesús. No es va ocultar en el desert. Tampoc es va refugiar entre els seus familiars de Natzaret. Va començar a recórrer les aldees de Galilea predicant un missatge original i sorprenent.

L’evangelista Marc ho resumeix dient que «anà a Galilea i anunciava la Bona Notícia de Déu». Jesús no repeteix la predicació del Baptista, ni parla del seu baptisme al Jordà. Anuncia Déu com una cosa nova i bona. Aquest és el seu missatge.

«S’ha complert el temps». El temps d’espera que es viu a Israel s’ha acabat. S’ha acabat també el temps del Baptista. Amb Jesús comença una era nova. Déu no vol deixar-nos sols davant els nostres problemes, sofriments i desafiaments. Vol construir juntament amb nosaltres un món més humà.

«El Regne de Déu és a prop». Amb una audàcia desconeguda, Jesús sorprèn tothom anunciant alguna cosa que cap profeta s’havia atrevit a declarar: ” Déu és aquí, amb la seva força creadora de justícia, procurant regnar entre nosaltres”. Jesús experimenta Déu com una Presència bona i amistosa que està cercant obrir-se camí entre nosaltres per humanitzar la nostra vida.

Per això, tota la vida de Jesús és una crida a l’esperança. Hi ha alternativa. No és veritat que la història hagi de discórrer pels camins d’injustícia que li tracen els poderosos de la terra. És possible un món més just i fratern. Podem modificar la trajectòria de la història.

«Convertiu-vos». Ja no és possible viure com si res estigués passant. Déu demana als seus fills i filles col • laboració. Per això Jesús crida: “Canvieu de manera de pensar i d’actuar”. Som les persones les que primer hem de canviar. Déu no imposa res per la força, però està sempre atraient les nostres consciències cap a una vida més humana.

«Creieu en aquesta Bona Notícia». Preneu-la seriosament. Desperteu de la indiferència. Mobilitzeu les vostres energies. Creieu que és possible humanitzar el món. Creieu en la força alliberadora de l’Evangeli. Creieu que és possible la transformació. Introduïu en el món la confiança.

Què n’hem fet d’aquest missatge apassionant de Jesús? Com l’hem pogut oblidar? Amb què l’hem substituït? En què ens estem entretenint si el primer és “buscar el regne de Déu i la seva justícia”? Com podem viure tranquils observant que el projecte creador de Déu d’una terra plena de pau i de justícia està sent aniquilat pels homes?

 

OUTRO MUNDO É POSÍBEL

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Non sabemos con certeza como reaccionaron os discípulos do Bautista cando Herodes Antipas o encarcerou na fortaleza de Maqueronte. Coñecemos a reacción de Xesús. Non se ocultou no deserto. Tampouco se refuxiou entre os seus familiares de Nazaret. Comezou a percorrer as aldeas de Galilea predicando unha mensaxe orixinal e sorprendente.

O evanxelista Marcos resúmeo dicindo que «marchou a Galilea proclamando a Boa Noticia de Deus». Xesús non repite a predicación do Bautista, nin fala do seu bautismo no Xordán. Anuncia a Deus como algo novo e bo. Esta é a súa mensaxe.

«Cumpriuse o prazo». O tempo de espera que se vive en Israel rematou. Rematou tamén o tempo do Bautista. Con Xesús comeza unha era nova. Deus non nos quere deixar solos diante dos nosos problemas, sufrimentos e desafíos. Quere construír xunto con nós un mundo máis humano.

«Está preto o reino de Deus». Cunha audacia descoñecida, Xesús sorprende a todos anunciando algo que ningún profeta se atrevera a declarar: “Xa está aquí Deus, coa súa forza creadora de xustiza, tratando de reinar entre nós”. Xesús experimenta a Deus como unha Presenza boa e amigábel que está a buscar abrirse camiño entre nós para humanizar a nosa vida.

Por iso, toda a vida de Xesús é unha chamada á esperanza. Hai alternativa. Non é verdade que a historia teña que discorrer polos camiños de inxustiza que lle trazan os poderosos da terra. É posíbel un mundo máis xusto e fraterno. Podemos modificar a traxectoria da historia.

«Convertédevos». Xa non é posíbel vivir coma se nada estivese a suceder. Deus pide aos seus fillos e fillas colaboración. Por iso berra Xesús: “Cambiade de xeito de pensar e de actuar”. Somos as persoas as que primeiro temos de cambiar. Deus non impón nada pola forza, pero está sempre a atraer as nosas conciencias cara a unha vida máis humana.

«Crede nesta Boa Noticia. Tomádea en serio. Espertade da indiferenza. Mobilizade as vosas enerxías. Crede que é posíbel humanizar o mundo. Crede na forza liberadora do Evanxeo. Crede que é posíbel a transformación. Introducide no mundo a confianza.

Que fixemos desta mensaxe apaixonante Xesús? Como o puidemos esquecer? Con que o substituímos? En que nos estamos a entreter se o primeiro é “buscar o reino de Deus e a súa xustiza”? Como podemos vivir tranquilos observando que o proxecto creador de Deus dunha terra chea de paz e de xustiza está sendo aniquilado polos homes?

Anuncios

Los comentarios están cerrados.