Iniciar la reacción

Publicado: 9 enero, 2013 en BIBLIA
Etiquetas:, , , ,

bautismo del SeñorEl Bautismo del Señor (C) Lucas 3,15-16.21-22
INICIAR LA REACCIÓN
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, lagogalilea@hotmail.com
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA, 09/01/13.- El Bautista no permite que la gente lo confunda con el Mesías. Conoce sus límites y los reconoce. Hay alguien más fuerte y decisivo que él. El único al que el pueblo ha de acoger. La razón es clara. El Bautista les ofrece un bautismo de agua. Solo Jesús, el Mesías, los “bautizará con el Espíritu Santo y con fuego”.

A juicio de no pocos observadores, el mayor problema de la Iglesia es hoy “la mediocridad espiritual”. La Iglesia no posee el vigor espiritual que necesita para enfrentarse a los retos del momento actual. Cada vez es más patente. Necesitamos ser bautizados por Jesús con su fuego y su Espíritu.

Estos últimos años ha ido creciendo la desconfianza en la fuerza del Espíritu, y el miedo a todo lo que pueda llevarnos a una renovación. Se insiste mucho en la continuidad para conservar el pasado, pero no nos preocupamos de escuchar las llamadas del Espíritu para preparar el futuro. Poco a poco nos estamos quedando ciegos para leer los “signos de los tiempos”.

Se da primacía a certezas y creencias para robustecer la fe y lograr una mayor cohesión eclesial frente a la sociedad moderna, pero con frecuencia no se cultiva la adhesión viva a Jesús. ¿Se nos ha olvidado que él es más fuerte que todos nosotros? La doctrina religiosa, expuesta casi siempre con categoría premodernas, no toca los corazones ni convierte nuestras vidas.

Abandonado el aliento renovador del Concilio, se ha ido apagando la alegría en sectores importantes del pueblo cristiano, para dar paso a la resignación. De manera callada pero palpable va creciendo el desafecto y la separación entre la institución eclesial y no pocos creyentes.

Es urgente crear cuanto antes un clima más amable y cordial. Cualquiera no podrá despertar en el pueblo sencillo la ilusión perdida. Necesitamos volver a las raíces de nuestra fe. Ponernos en contacto con el Evangelio. Alimentarnos de las palabras de Jesús que son “espíritu y vida”.

Dentro de unos años, nuestras comunidades cristianas serán muy pequeñas. En muchas parroquias no habrá ya presbíteros de forma permanente. Qué importante es cuidar desde ahora un núcleo de creyentes en torno al Evangelio. Ellos mantendrán vivo el Espíritu de Jesús entre nosotros. Todo será más humilde, pero también más evangélico.

A nosotros se nos pide iniciar ya la reacción. Lo mejor que podemos dejar en herencia a las futuras generaciones es un amor nuevo a Jesús y una fe más centrada en su persona y su proyecto. Lo demás es más secundario. Si viven desde el Espíritu de Jesús, encontrarán caminos nuevos. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

INICIAR A REAÇÃO

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

O Baptista não permite que as pessoas o confundam com o Messias. Conhece os seus limites e reconhece-os. Há alguém mais forte e decisivo que ele. O único que o povo deve acolher. A razão é clara. O Baptista oferece-lhes um batismo de água. Apenas Jesus, o Messias, os “batizará com o Espírito Santo e com fogo”.

Na opinião de não poucos observadores, o maior problema da Igreja é hoje “a mediocridade espiritual”. A Igreja não possui o vigor espiritual que necessita para enfrentar-se aos desafios do momento atual. Cada vez é mais patente. Necessitamos de ser batizados por Jesus com o Seu fogo e o Seu Espírito.

Nestes últimos anos tem crescido a desconfiança na força do Espírito, e o medo a tudo o que possa levar-nos a uma renovação. Insiste-se muito na continuidade para conservar o passado, mas não nos preocupamos em executar as chamadas do Espírito para preparar o futuro. Pouco a pouco estamos a ficar cegos para ler os “sinais dos tempos”.

Dá-se primazia a certezas e crençaspara robustecer a fé e conseguir uma maior coesão eclesial frente à sociedade moderna, mas com frequência não se cultiva a adesão viva a Jesus. Teremos esquecido que Ele é mais forte que todos nós? A doutrina religiosa, exposta quase sempre com categorias pré-modernas, não toca os corações nem converte as nossas vidas.

Abandonado ao alento renovador do Concilio, foi-se apagando a alegria em setores importantes do povo cristão, para dar passagem à resignação. De forma silenciosa mas palpável vai crescendo o desafeto e a separação entre a instituição eclesial e não poucos crentes.

É urgente criar quanto antes um clima mais amável e cordial. Qualquer um não poderá despertar no povo simples a ilusão perdida. Necessitamos voltar às raízes da nossa fé. Colocar-nos em contato com o Evangelho. Alimentar-nos das palavras de Jesus que são “espírito e vida”.

Daqui a uns anos, as nossas comunidades cristãs serão muito pequenas. Em muitas paróquias não haverá já presbíteros de forma permanente. Que importante é cuidar desde já um núcleo de crentes em torno do Evangelho. Eles manterão vivo o Espírito de Jesus entre nós. Tudo será mais humilde, mas também mais evangélico.

A nós pede-se que iniciemos já a reação. O melhor que podemos deixar de herança às futuras gerações é um amor novo a Jesus e uma fé mais centrada na Sua pessoa e no Seu projeto. O resto é mais secundário. Se vivem a partir do Espírito de Jesus, encontrarão caminhos novos.

COMMENCER A REAGIR

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Jean Baptiste ne veut pas que les gens le prennent pour le Messie. Il connaît ses limites et il les reconnaît. Il y a quelqu’un de plus fort et important que lui. C’est lui seul que le peuple doit accueillir. La raison en est claire. Jean-Baptiste leur offre un baptême dans l’eau. Mais seul Jésus, le Messie, « les baptisera dans l’Esprit Saint et dans le feu ».

D’après un grand nombre d’observateurs, le plus grand problème de l’Eglise aujourd’hui est la “médiocrité spirituelle”. L’Eglise ne possède pas la vigueur spirituelle dont elle a besoin pour faire face aux défis du moment actuel. Et cela est de plus en plus patent. Nous avons besoin d’être baptisés par Jésus dans son feu et dans son Esprit.

Ces dernières années, la méfiance vis à vis de la force de l’Esprit et la peur de tout ce qui peut nous conduire à un renouvellement, sont allées en augmentant. On insiste beaucoup sur la continuité en vue de conserver le passé mais on ne fait pas attention aux appels de l’Esprit en vue de préparer l’avenir. Petit à petit, nous devenons des aveugles incapables de « lire les signes des temps ».

On donne la primauté à des certitudes et à des croyances en vue d’affermir la foi et d’atteindre une plus grande cohésion ecclésiale face à la société moderne, mais on cultive rarement l’adhésion vivante à Jésus. Avons-nous oublié qu’il est plus fort que nous tous ? Ce n’est pas la doctrine religieuse, exposée presque toujours dans des termes pré modernes, qui pourra toucher les cœurs et convertir nos vies.

Une fois disparu l’élan rénovateur du Concile, la joie s’est éteinte dans de très importants secteurs du peuple chrétien, pour céder la place à la résignation. De façon silencieuse mais palpable on voit croître la désaffection et la séparation entre l’institution ecclésiale et nombre de croyants.

Il est urgent de créer, le plus tôt possible, un climat plus aimable et plus cordial. N’importe qui ne pourra éveiller dans le peuple simple, l’enthousiasme perdu. Nous avons besoin de revenir aux racines de notre foi ; d’entrer en contact avec l’Evangile et de nous nourrir des paroles de Jésus qui sont « esprit et vie ».

Dans quelques années, nos communautés chrétiennes vont diminuer en nombre. Dans beaucoup de paroisses il n’y aura pas de prêtres en permanence. D’où l’importance de susciter dès maintenant un groupe de croyants autour de l’Evangile. Ce sont eux qui maintiendront vivant parmi nous l’Esprit de Jésus. Tout deviendra plus humble mais aussi plus évangélique.

Il nous est demandé de commencer déjà à réagir. Le meilleur héritage que nous puissions laisser aux générations futures c’est un amour nouveau pour Jésus et une foi davantage centrée sur sa personne et sur son projet. Tout le reste est secondaire. Si elles vivent dans l’Esprit de Jésus, elles trouveront des chemins nouveaux.

BAPTISM OF THE LORD

José Antonio Pagola. Translator: Valentín de Souza, S.J.

John the Baptist does not want the people to mistake him for the Messiah. He is aware of his limitations and recognizes them. There is someone more powerful and important than him, the only one whom the people must welcome. The reason is clear. John offers them a baptism of water. Only Jesus, the Messiah, “will baptize them with the Holy Spirit and with fire.”

According to many observers, the greatest problem of the Church today is “spiritual mediocrity”. The Church does not have the spiritual strength she needs to face the present challenges. It’s becoming increasingly clear. We need to be baptized with fire and his Spirit.

The lack of trust in the power of the Spirit and the fear of everything that can lead us to a renewal has been growing. There is much emphasis on continuity to preserve the past, but we aren’t concerned about the call of the Spirit to prepare for the future. We are slowly getting blind when it comes to reading “the signs of the time”.

Primacy is given to certainties and beliefs to strengthen the faith and to gain greater Church unity in relation to modern society, but sadly a stronger attachment to Jesus is not fostered. Have we forgotten that he is much more powerful than all of us? Religious doctrine, nearly always explained in pre-modern terms, does not touch our hearts or change our lives.

Having given up the spirit of renewal of the Second Vatican Council, the enthusiasm of important sectors of Christians has been dying out, to give way to resignation. In a silent but remarkable way the separation between the institution of the Church and a considerable number of believers has been growing.

We need to create without delay a more friendly and loving atmosphere. Not just anyone will be able to awaken in ordinary people the lost dream. We need to return to the roots of our faith; to put ourselves in contact with the Gospel; to nourish ourselves with the words of Jesus which are “spirit and life”.

Within a few years our Christian communities will become very small. In many communities there will no longer be resident priests. How important it is then, from now, to create a core of believers living a life inspired by the Gospels. They will preserve the Spirit of Jesus among us. Everything will be more modest, but also more in keeping with the Gospel.

It is up to us to begin already the renewal. The best gift we can leave as a legacy to future generations is a new love for Jesus and a faith centered more on his person and on his project. All else is secondary. If they live inspired by the Spirit of Jesus , they will find new ways.

HASI ERREAKZIONATZEN

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Joan Bataiatzaileak ez dio jendeari biderik eman bera Mesiasekin nahastu dezan. Badaki zein diren bere mugak eta onartu ditu. Bada bera baino indartsuago eta funtsezkoago bat. Hari bakarrik egin behar dio herriak ongietorria. Bistakoa da arrazoia. Bataiatzaileak ur-bataioa eskaintzen du. Jesusek, Mesiasek, bakarrik «baiatuko du Espiritu Santuaz eta suaz».

Behatzaile ez gutxiren ustez, Elizaren arazorik handiena gaur egun «eskastasun espirituala» da. Elizak ez du adore espiritualik gaur egungo kinkari aurre egiteko. Gero eta argiago da hori. Jesusek bere suaz eta Espirituaz bataia gaitzan behar dugu.

Azken urte hauetan haziz joan da Espirituaren indarrarekiko konfiantza-falta, eta berritzera eraman gaitzakeen ororekiko beldurra. Asko azpimarratzen da jarraikitasuna iragana gorde ahal izateko, baina ez gara arduratzen Espirituaren deia entzuteaz geroa prestatzeko. Pixkana itsu ari gara bihurtzen «aldien seinaleak» irakurtzeari dagokionez.

Lehentasuna ematen zaie ziurtasunei eta sineskizunei fedea indartzeko eta gizarte modernoaren aurrean eliz kohesio handiagoa lortzeko; baina, sarritan, ez da lantzen Jesusekiko atxikimendu bizia. Ez ote dugu ahazten ezen Jesus gu guztiok baino ahaltsuagoa dela? Erlijio-doktrinak, beti kategoria aurre-modernoetan adierazia den hark, ez ditu ukitzen bihotzak, ezta bihotz-berritzen ere gure bizitza.

Kontzilioaren arnasa berritzailea alde batera utzirik, itzaliz joan da poza kristau-herriaren garrantzizko sektoretan, etsipenari tokia uzteko. Era isil baina usaingarrian, haziz doa eliz erakundearen eta kristau ez gutxiren artean atxikimendurik eza eta bereizketa.

Premia gorrikoa da giro maitagarriago eta bihozkoiago bat sortzea. Edozeinek ezin esnatu izango du herri xumeagan galdutako ilusioa. Geure fedearen sustraira itzuli beharra dugu. Ebanjelioarekin harremanetan jarri beharra. «Espiritua eta bizia» diren Jesusen hitzez elikatu beharra.

Urte batzuen buruan, gure kristau-elkarteak oso txikiak izango dira. Parrokia askotan ez da jada apaizik izango, era iraunkorrean. Zein garrantzizkoa den Ebanjelioaren inguruan fededun-nukleo bat oraintxetik zaintzea. Horiek eutsiko diote bizirik gure artean Jesusen Espirituari. Apalagoa izango da guztia, baina ebanjelikoagoa ere bai.

Jadanik erreakzionatzen hastea tokatzen zaigu. Geroko belaunaldiei uzten ahal diegun ondarerik hobena Jesusekiko beste maitasun bat da, erdigunetzat Jesus bera eta haren egitasmoa duen fede bat. Gainerako guztia bigarren mailakoa da. Jesusen Espirituaz bizi badira, aurkituko dituzte bide berriak.

INICIAR LA REACCIÓ

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

El Baptista no permet que la gent el confongui amb el Messies. Coneix els seus límits i els reconeix. Hi ha algú més fort i més decisiu que ell. L’únic a qui el poble ha d’acollir. La raó és clara. El Baptista els ofereix un baptisme d’aigua. Només Jesús, el Messies, els “batejarà amb l’Esperit Sant i amb foc”.

Segons el parer de no pocs observadors, el major problema de l’Església és avui “la mediocritat espiritual”. L’Església no té el vigor espiritual que necessita per enfrontar-se als reptes del moment actual. Cada vegada és més palesa. Necessitem ser batejats per Jesús amb el seu foc i el seu Esperit.

Aquests últims anys ha anat creixent la desconfiança en la força de l’Esperit, i la por a tot el que pugui portar a una renovació. S’insisteix molt en la continuïtat per conservar el passat, però no ens preocupem d’escoltar les veus de l’Esperit per preparar el futur. A poc a poc ens estem quedant cecs per llegir els “signes dels temps”.

Es dóna primacia a certeses i creences per enfortir la fe i aconseguir una major cohesió eclesial davant la societat moderna, però sovint no es conrea l’adhesió viva a Jesús. ¿Se’ns ha oblidat que ell és més fort que tots nosaltres? La doctrina religiosa, exposada gairebé sempre amb categories premodernes, no toca els cors ni converteix les nostres vides.

Abandonat l’alè renovador del Concili, s’ha anat apagant l’alegria en sectors importants del poble cristià, per donar pas a la resignació. De manera callada però palpable va creixent el desafecte i la separació entre la institució eclesial i no pocs creients.

És urgent crear com més aviat millor un clima més amable i més cordial. Qualsevol no podrà despertar en el poble senzill la il•lusió perduda. Necessitem tornar a les arrels de la nostra fe. Posar-nos en contacte amb l’Evangeli. Alimentar-nos de les paraules de Jesús que són “esperit i vida”.

D’aquí a uns anys, les nostres comunitats cristianes seran molt petites. En moltes parròquies no hi haurà ja preveres de forma permanent. Que important que és tenir cura des d’ara d’un nucli de creients entorn de l’Evangeli. Ells mantindran viu l’Esperit de Jesús entre nosaltres. Tot serà més humil, però també més evangèlic.

A nosaltres se’ns demana iniciar ja la reacció. El millor que podem deixar en herència a les futures generacions és un amor nou a Jesús i una fe més centrada en la seva persona i el seu projecte. La resta és més secundari. Si viuen des l’Esperit de Jesús, trobaran camins nous.

INICIAR A REACCIÓN

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

O Bautista non permite que a xente o confunda co Mesías. Coñece os seus límites e recoñéceos. Hai alguén máis forte e decisivo do que el. E é o único a quen o pobo ten de acoller. A razón é clara. O Bautista ofrécelles un bautismo de auga. Só Xesús, o Mesías, os bautizará co “Espírito Santo e con lume”.

A xuízo de non poucos observadores, o meirande problema da Igrexa hoxe é “a mediocridade espiritual”. A Igrexa non posúe o vigor espiritual que necesita para enfrontarse aos retos do momento actual. Cada vez é máis patente. Necesitamos ser bautizados por Xesús co seu lume e o seu Espírito.

Estes últimos anos está a medrar a desconfianza na forza do Espírito e o medo a todo o que poida levarnos a unha renovación. Insístese moito na continuidade para conservarmos o pasado, pero non nos preocupamos de escoitarmos as chamadas do Espírito para prepararmos o futuro. Aos poucos estámonos quedando cegos para lermos os “signos dos tempos”.

Dáse primacía a certezas e crenzas para robustecer a fe e lograr unha maior cohesión eclesial fronte á sociedade moderna, pero con frecuencia non se cultiva a adhesión viva a Xesús. Esquecéusenos que el é máis forte do que todos nós? A doutrina relixiosa, exposta case sempre con categorías premodernas, non toca os corazóns nin converte as nosas vidas.

Abandonado o alento renovador do Concilio, hase ir apagando a alegría en sectores importantes do pobo cristián, para dar paso á resignación. De xeito calado pero palpábel vai crecendo o desafecto e a separación entre a institución eclesial e non poucos crentes.

É urxente crear canto antes un clima máis amábel e cordial. Calquera non poderá espertar no pobo sinxelo a ilusión perdida. Necesitamos volver ás raíces da nosa fe. Poñérmonos en contacto co Evanxeo. Alimentármonos das palabras de Xesús que son “espírito e vida”.

Dentro duns anos, as nosas comunidades cristiás serán moi pequenas. En moitas parroquias non haberá xa presbíteros de forma permanente. Que importante é coidarmos desde agora un núcleo de crentes en torno ao Evanxeo. Eles manterán vivo o Espírito de Xesús entre nós. Todo será máis humilde, pero tamén máis evanxélico.

A nós pídesenos iniciar xa a reacción. O mellor que podemos deixar en herdanza ás futuras xeracións é un amor novo a Xesús e unha fe máis centrada na súa persoa e o seu proxecto. O demais é máis secundario. Se viven desde o Espírito de Xesús, atoparán camiños novos.

Anuncios

Los comentarios están cerrados.